Sõna kumpikin tõlge soome-itaalia

entrambiEntrambi eravamo a Bali e a Poznań e andremo entrambi a Copenhagen. Olimme kumpikin Balilla, olimme kumpikin Poznańissa ja lähdemme kumpikin Kööpenhaminaan. Entrambi i paesi si stanno avvicinando all'obiettivo. Kumpikin valtio on lähestymässä päämäärää. Entrambi gli scopi sono importanti. Kumpikin näistä tavoitteista on yhtä tärkeä.
ambedueAmbedue sono state profondamente antidemocratiche, ambedue sembravano contrarie all'imprenditorialità e alla produzione di ricchezza. Kumpikin on ollut syvästi epädemokraattinen, kumpikin on näyttänyt vastustavan yrittäjyyttä ja varallisuuden muodostumista. Ambedue i relatori optano giustamente per accrescere la democrazia. Kumpikin esittelijä kannattaa aivan perustellusti demokratian lisäämistä. Il regolamento propone che ambedue i sistemi siano disponibili in ogni paese. Asetuksessa ehdotetaan, että kumpikin järjestelmä olisi mahdollinen kussakin maassa.

ciascunoEntrambi, ciascuno a proprio modo, hanno dato prova di enorme coraggio. He ovat kumpikin omalla tavallaan osoittaneet suurta rohkeutta. I due processi sono distinti e procedono ciascuno al proprio ritmo. Nämä ovat kaksi erillistä prosessia, joista kumpikin etenee omassa tahdissaan. Il Parlamento e il Consiglio nominano ciascuno tre membri del comitato. Parlamentti ja neuvosto nimittävät kumpikin lautakuntaan kolme jäsentä.
ogniIn ogni caso è uno spreco di denaro. Kumpikin käytäntö on rahan tuhlausta. Ogni gruppo ha qualcosa da dire a proposito dell'altro. Kumpikin puoli kertoo tarinoita toisesta. E’ evidente che nessuna di queste possibilità è accettabile, né sarebbe in ogni caso accettata. Lähtökohtaisesti kumpikin näistä vaihtoehdoista on kohtuuton.
tutte le due
tutti e dueSignor Presidente, tutti e due siamo originari di un’isola divisa e comprendiamo parte di quel sentimento accesso che un dibattito di tale natura può suscitare su Cipro. Arvoisa puhemies, olemme kumpikin kotoisin jakautuneelta saarelta ja ymmärrämme jollakin tavoin sen, miten kiihkeitä tunteita tällainen keskustelu herättää Kyproksen saarella.

Sõnaraamat