Sõna kun tõlge soome-itaalia

quando
Lo faccio solo quando ve ne è realmente motivo. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Non ero qui quando lei è arrivato. En ollut täällä, kun saavuitte. Cosa facciamo quando scopriamo una frode? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu?
a mano a mano che

man mano cheHa ragione e dobbiamo ponderare tutte le questioni man mano che si procede. Hän on täysin oikeassa, ja meidän on otettava kaikki nämä kysymykset tasapuolisesti huomioon, kun asiassa edetään. Attendo con ansia di collaborare con il Parlamento man mano che procediamo con i negoziati. Odotan pääseväni työskentelemään parlamentin kanssa, kun nämä neuvottelut etenevät. Si seguiranno gli insegnamenti di Montesquieu man mano che l’Unione andrà rafforzando i propri organi centrali? Kuunnellaanko Montesquieun varoituksia, kun unioni vähitellen vahvistaa päätoimielimiään?
mentreLi colpiamo mentre vanno verso il mercato. Tämä asia koskee niitä, kun ne ovat matkalla markkinoille. Mentre noi siamo rimasti qui a votare, lei se n'è andato a desinare. Te menitte lounaalle, kun me jäimme tänne äänestämään. All'inizio, dieci anni fa, eravamo in 11 paesi, mentre oggi siamo in 16. Kun rahaliitto perustettiin 10 vuotta sitten, jäsenvaltioita oli 11.
non appenaSiamo usciti non appena è suonato il campanello per la votazione. Tulimme heti, kun kellon soitto ilmoitti äänestyksestä. Non appena arriverà, gli darò subito la parola. Annan hänelle puheenvuoron heti kun hän saapuu. Non appena sarà chiaro, ne parleremo. Kun tämä kysymys on selvinnyt, kerromme vastauksen.

aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
koska
komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
vaan

Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
Kun se sen vielä ymmärtäisi!
Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
Sekin oli parempi kun ei mitään.
Ei kun torstaina.

Sõnaraamat