Sõna noudattaa tõlge soome-itaalia
- attenersiAltrimenti dovrebbe comunque attenersi al tempo di parola assegnatole. Muutoin teidän on kuitenkin syytä noudattaa teille myönnettyä puheaikaa. Compito del Consiglio è attenersi al Trattato, cosa che facciamo. Neuvoston tehtävänä on noudattaa perussopimusta, ja niin myös teemme. Anche in questo caso, la proporzionalità sarà un importante principio cui attenersi. Tässäkin yhteydessä on tärkeää noudattaa suhteellisuusperiaatetta.
- adeguarsiNon riescono ad adeguarsi alla direttiva nemmeno nella Germania dell'Est. Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa. Ciò significa che, per la comunità delle imprese, sarà più agevole adeguarsi alle disposizioni della direttiva. Se merkitsee, että elinkeinoelämän on helpompi noudattaa tätä direktiiviä. Raccomanderà ai membri di adeguarsi al voto di questa commissione parlamentare? Vihjaatteko jäsenille, että heidän pitäisi noudattaa tämän Euroopan parlamentin valiokunnan äänestystulosta?
- conformarsi aNon hanno l' obbligo di conformarsi alle stesse regole. Niiden ei tarvitse noudattaa samoja sääntöjä. L' America è anch' essa chiamata a conformarsi agli accordi internazionali. Yhdysvaltojenkin pitäisi noudattaa kansainvälisiä sopimuksia. È più difficile per le agenzie più piccole conformarsi alle onerose procedure imposte dalla normativa comunitaria. Pienimpien erillisvirastojen on vaikeampi noudattaa EU:n lainsäädännön määräämiä työläitä menettelyjä.
- mantenerePotremo mantenere nel tempo, senza tensioni, tale orientamento? Voidaanko tätä suuntaviivaa noudattaa ajan myötä ja häiriöittä? Vogliamo continuare a mantenere la stessa attenzione con le registrazioni dei nostri discorsi. Haluamme jatkossakin noudattaa yhtä suurta varovaisuutta keskustelujen tallenteiden suhteen. I responsabili politici e militari dovrebbero impegnarsi a mantenere la pace. Poliitikkojen ja sotilasjohdon pitäisi noudattaa rauhansopimusta.
- obbedireCi siamo attenuti a quello che è il nostro grande obbligo di obbedire ai mandati che abbiamo. E così continueremo a fare anche in futuro. Olemme mukautuneet tärkeään velvollisuuteemme noudattaa meille annettuja tehtäviä. Niin aiomme tehdä myös tulevaisuudessa.
- osservareVorrei infine osservare che la ricerca segue determinate leggi. Haluan lopuksi mainita, että tutkimus noudattaa tiettyjä lainalaisuuksia. La Commissione considera di vitale importanza osservare le regole di concorrenza. Komissio uskoo, että on olennaista noudattaa kilpailusääntöjä. – Onorevole Blokland, non ho problemi con l’Assemblea, ma ho il dovere di osservare il Regolamento. – Hyvä jäsen Blokland, minulla ei ole ongelmia parlamentin kanssa, mutta velvollisuuteni on noudattaa työjärjestykstä.
- sottostareLa gente non capisce perché i funzionari dell' Unione non debbano sottostare agli stessi requisiti in termini di nuovi orientamenti, flessibilità e mobilità che valgono per il resto della società. Kansalaiset eivät ymmärrä lainkaan, että EU:n työntekijöiden ei tarvitse noudattaa niitä uudistamiseen, joustavuuteen ja muutoksiin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat muuta yhteiskuntaa.
- ubbidire
Näited
- Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
- Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?!
- Nuorten alkoholinkäyttö noudattaa aikuisten tapoja.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat