Sõna syyttää tõlge soome-itaalia

accusareA questo punto è facile accusare l'UE d'ipocrisia. Tämän vuoksi EU:ta voidaan syyttää tekopyhyydestä. È assurdo accusare di genocidio il governo dello Sri Lanka. On järjetöntä syyttää Sri Lankan hallitusta kansanmurhasta. Sarebbe ingiusto per noi accusare il primo ministro Blair. Olisi epäreilua meitä kohtaan syyttää pääministeri Blairia tuosta.
biasimareLei ha raddoppiato l'influenza tedesca, perché biasimare la Polonia? Kaksinkertaistitte Saksan sananvallan - miksi syyttää Puolaa tästä? Limitarsi a biasimare lo scarso risultato sul versante russo non è il compito di questo Parlamento. Tehtävänämme täällä parlamentissa ei ole syyttää heikosta tuloksesta vain Venäjää. E poi, chi può biasimare la municipalità di Strasburgo per averci provato con il Parlamento europeo? Voiko Strasbourgin kaupunkia kuitenkaan syyttää siitä, että se yritti huiputtaa Euroopan parlamenttia?

dare torto
imputareNon si possono però imputare solo al Parlamento le carenze del sistema attuale. Parlamenttia ei kuitenkaan yksin voi syyttää näistä nykyjärjestelmän puutteista. Difficilmente la Commissione può imputare a uno Stato membro l'inosservanza della direttiva se non dispone di alcun elemento concreto. Komissiollahan on huonot mahdollisuudet syyttää jäsenmaata direktiivin kiertämisestä, jos sillä ei ole käytettävissään mitään tietoa asiasta. Questi fatti sono forse da imputare maggiormente alla precedente Commissione, ma anche l'attuale ha le sue responsabilità. Näistä seikoista voidaan tosin syyttää edellistä komissiota, mutta nykyinen komissiokaan ei ole syytön.
incolpareI delle varie nazioni possono incolpare solo se stessi. Kansojen johtajat voivat syyttää siitä vain itseään. È evidente che non penso di incolpare la Commissione di tutto questo. En tietenkään aio syyttää tästä kaikesta komissiota. Sono queste le persone che ci chiedono di incolpare la Commissione e non loro. On myöskin ihmisiä, joiden mielestä meidän tulisi syyttää komissiota eikä heitä.
incriminare
mettere alla prova

Sõnaraamat