Sõna yksityiskohta tõlge soome-itaalia

dettaglioE’ fuorviante che tale dettaglio essenziale sia stato taciuto. Harhaanjohtamista oli se, että tämä olennainen yksityiskohta jätettiin sanomatta. L'onorevole Pirker afferma che si tratterebbe di un dettaglio marginale; a me pare invece un disastro. Parlamentin jäsenen Pirkerin mielestä tämä on vain mitätön yksityiskohta, mutta minusta se on katastrofi. Pertanto la parola «dettaglio» in sé, almeno in francese, non è un riduttiva. Sitä paitsi sana " yksityiskohta" sinänsä ei ole ainakaan ranskan kielessä vähättelevä.
circonlocuzione

minuzia
particolareVi è tuttavia un particolare su cui vale la pena soffermarsi. Eräs yksityiskohta kaipaa kuitenkin lähempää tarkastelua. Il piccolo particolare è che loro, se noi vogliamo, non possono fare come gli pare. Asiaan liittyy sellainen pieni yksityiskohta, että jos toimimme päättäväisesti, Yhdysvallat ei voi tehdä kuten se haluaa.

yksittäinen seikka tai osa, tarkasti tarkasteltuna havaittava asia, tyypillisesti pieni

Sõnaraamat