Sõna usko tõlge soome-läti

ticībaMan nav it nekādas ticības tam visam. En missään tapauksessa lainkaan usko siihen kaikkeen. Lai tā būtu valsts, kurā satiekas žēlastība un ticība. Tulkoon siitä maa, jossa armo ja usko kohtaavat. Nacionālajām interesēm neatbilstošas rūpes par pārējo pasauli ir ticība vienai konkrētai idejai, kas izslēdz alternatīvus viedokļus. Globalisaatio on usko yhteen ideaan, joka sulkee pois vaihtoehtoisia näkemyksiä.
pārliecībaOtrs iemesls ir pārliecība - stingra pārliecība, ka spēcīga politika ar vājām iestādēm Eiropā nav iespējama. Toinen syy on usko: hyvin voimakas usko siihen, ettei EU:n politiikka voi olla vahvaa, jos toimielimet ovat heikkoja. Katrs zina, ka stāvoklis būtiski uzlabosies tikai tad, kad vispārējā pārliecība un ticība par kopējām tendencēm ekonomikā būs atgriezusies. Kaikki tietävät, että tilanne paranee olennaisesti vasta sitten, kun yleinen luottamus ja usko talouden yleisiin kehityslinjoihin ovat palautuneet. Viena no lietām, par kurām mums ir vienprātība visā Parlamentā kopumā - lai gan es zinu, ka ir noteikti izņēmumi, - ir mūsu pārliecība par vienotā tirgus funkcionēšanu. Yksi asia, josta yleisesti olemme koko parlamentissa yhtä mieltä - joskin tiedän, että tästä on huomattavia poikkeuksia - on usko toimiviin yhtenäismarkkinoihin.

uzticībaTagad, kad piedzīvojam nopietnu ekonomikas krīzi, tieši politikai ir jāatjauno pilsoņu uzticība. Nyt on nimenomaan politiikan tehtävänä palauttaa kansalaisten usko, kun elämme vakavaa talouskriisiä.

Sõnaraamat