Sõna tulla tõlge soome-poola
- dojśćJednakże aby te zastosowania wprowadzić w życie oczywiście musi dojść do skutku Galileo. Jotta näistä mahdollisuuksista voisi tulla totta, Galileon on tietenkin toteuduttava.
- dochodzić
- byćNie może to być spotkanie rutynowe. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. Mogłyby być ratunkiem dla Europy. Siitä voisi tulla unionin resurssi. Zabawki nie mogą być dla dzieci toksycznymi pułapkami. Leluista ei saa tulla lasten myrkkyansoja.
- dojechać
- przybyćGdzie mamy zamiar ich zawrócić, jeżeli zdarzy się tak, że będą chcieli przybyć do Europy? Minne aiomme palauttaa heidät, jos he haluavat sattumalta tulla Eurooppaan? Chcemy teraz stworzyć warunki, ku temu, by mogli oni przybyć i pracować wraz z nami. Haluamme luoda nyt edellytykset sille, että he voivat tulla työskentelemään kanssamme. W efekcie państwo, siedemset osób, jesteście wolni i macie szansę przybyć z czterech stron Europy by się tu spotkać. Tämän johdosta teillä ja 700 muulla on vapaus tulla eri puolilta Eurooppaa tavatakseen tässä paikassa.
- przychodzićLudzie mogą tu przychodzić i mówić ile chcą i o czym chcą. Ihmiset voivat tulla tänne ja puhua vaikka kuinka pitkään.
- przyjechaćPowinniśmy pozwolić im przyjechać do Europy! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Każdy pracownik z państwa członkowskiego UE może do nas przyjechać i pracować we Francji. Kuka tahansa työntekijä mistä tahansa Euroopan unionin valtiosta voi tulla työskentelemään Ranskaan. Bardzo przejmuję się tutaj losami każdego z nich, ale nie wszyscy mogą przyjechać do Europy. Suhtaudun myötätunnolla jokaisen henkilön kohtaloon, mutta he eivät voi kaikki tulla EU:hun.
- przyjśćMoże pan przyjść do mnie do gabinetu i sprawdzimy to razem. Voitte tulla toimistooni, niin tarkistetaan yhdessä. Dzisiaj ta energia musi przyjść od dołu. Nyt tämän energia pitäisi tulla alhaalta. Zatem śmiało, panie Cameron, proszę przyjść i przyznać się, jaka jest prawda. Joten anna tulla, David Cameron, kerro meille totuus!
- przyjść przyjeżdżać
- robić się
- stawać sięUnia Europejska nie powinna nigdy stawać się ofiarą tego rodzaju politycznych zachowań. Euroopan unionista ei saisi koskaan tulla tällaisen poliittisen toiminnan uhri.
- wchodzićTe zmiany nie powinny wchodzić w życie ani w roku 2009, ani kiedykolwiek, i mówię to jako przedstawiciel grupy, która sobie spokojnie poradzi także wtedy, gdyby te zmiany weszły w życie. Muutosten ei pitäisi tulla voimaan vuonna 2009 eikä muulloinkaan. Ja sanon tämän sellaisen ryhmän edustajana, joka selviäisi aivan hyvin, vaikka muutokset hyväksyttäisiinkin.
- wejśćTraktat z Lizbony mógł wreszcie wejść w życie. Lissabonin sopimus voi lopultakin tulla voimaan. Zakaz ten mógłby wejść w życie już pod koniec bieżącego miesiąca. Tämä kielto olisi voinut tulla voimaan jopa tämän kuukauden lopussa. Ludzie mogą zaglądać z zewnątrz, a teraz dodatkowo będą mogli wejść do środka i wziąć udział w tym, co robimy. Ihmiset voivat katsoa sisään ja nyt ihmiset voivat myös tulla käymään ja osallistua.
- wytryskiwać
Sõna tulla tähendused
- liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
- muuttua jksk, alkaa olla jtk ; puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa
- päästää nestettä
- olla lähtöisin jostain, olla peräisin
- ''genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi'ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
- ~ + 3. infinitiivin illatiivi' ilmaisee tulevaa aikaa (''painokkaasti
- ''yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi' ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
- ''yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi' vastaa passiivilausetta
- ''~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi' ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
- saada orgasmi, laueta
Näited
- Tule tänne minun viereeni.
- Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
- Kevät tulee talven jälkeen.
- Minusta tulee isona opettaja.
- Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
- Kellohan tulee vasta kymmenen.
- Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
- Tästä ei tule mitään!
- Hanasta ei tule vettä.
- Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
- Sana tulee ruotsista.
- Sinun ei tule muuttaa mitään.
- Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan
- Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
- Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
- Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
- Minä tulen kohta!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat