Sõna kuvaus tõlge soome-portugali
- descriçãoEsta é a melhor descrição que temos deste Tratado neste momento. Tämä Kissingerin antama kuvaus on paras, joka meillä on tällä hetkellä sopimuksesta. Esse sítio deveria conter uma descrição do sistema de PPP e dos seus efeitos. Tällaisella sivustolla voisi olla kuvaus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelmästä ja sen vaikutuksista. Trata-se de uma descrição muito breve, atendendo à hora e ao âmbito alargado deste assunto. Tämä on hyvin lyhyt kuvaus, kun otetaan huomioon luetteloiden laaja vaikutus.
- função
- aplicaçãoA descrição genérica do âmbito de aplicação que estava prevista também não era suficientemente vinculativa. Myöskään kaavailtu kiellon soveltamisalan yleinen kuvaus ei ole riittävän sitova.
- imagemUma imagem que me ocorre da história escrita pelo ilustre dramaturgo francês, Molière, na sua peça "Tartufo". Mieleeni palaa kuuluisan ranskalaisen näytelmäkirjailijan Molièren erinomainen kuvaus tekopyhyydestä näytelmässä . Isto poderá parecer cínico, reflectindo talvez a realidade do trabalho de todos os dias da ONU, mas julgo que também dá uma imagem fiel. Tämä voi kuulostaa kyyniseltä ja kuvastaa ehkä YK:n päivittäisen työn todellisuutta, mutta mielestäni kuvaus on myös täsmälleen oikeansävyinen. A imagem geral da situação apresentada por alguns dos meios de comunicação social é que se trata de uma guerra em lume brando, descrição que me parece ser exacta. Joidenkin tiedotusvälineiden esittämä yleiskuva tilanteesta on, että sotaa käydään säästöliekillä, ja tuo kuvaus osuu mielestäni oikeaan.
- narração
- retratoSenhor Presidente, começo por elogiar o trabalho do nosso colega Eurlings cujo relatório nos permite fazer um retrato exacto da situação actual na Turquia. Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijä Eurlingsia mietinnöstä, jossa annetaan täsmällinen kuvaus Turkin nykytilanteesta. Se pensarmos nos acontecimentos de 11 de Setembro ou nos de Madrid e Londres há alguns anos, temos um retrato perfeito de terror, medo e sofrimento. Syyskuun 11. päivän tapahtumat tai Madridin tai Lontoon tapahtumat muutama vuosi sitten ovat täydellinen kuvaus terrorista, kauhusta ja kärsimyksestä. A resolução que assinala o 60º aniversário do fim da Guerra é fruto de um compromisso obtido a grande custo, sendo, em geral, um retrato rigoroso das consequências da guerra.Päätöslauselma, jolla juhlistetaan sodan päättymisen 60-vuotispäivää, on laadittu vaikean kompromissin tuloksena, ja se on kokonaisuutena tarkka kuvaus sodan seurauksista.
- transformação
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat