Sõna matka tõlge soome-portugali
- viagemPoderá ser uma viagem antiquada, mas é uma viagem muito bela. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Foi uma viagem ao inferno, sim, ao inferno! Se oli kuin matka helvettiin, todella! Para esses apenas restará o pesadelo da viagem. Heidän vaihtoehdokseen jää vain painajaismainen matka.
- jornadaAs palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. Meidän olisi palautettava sanojen "matkailu" ja "matka" alkuperäiset merkitykset. Sob muitos pontos de vista, o destino é importante, mas é igualmente importante a jornada que a Turquia iniciou para chegar a esse destino. Määränpää on monella tavoin tärkeä, mutta niin on myös Turkin matka kohti tätä määränpäätä.
- caminhoTemos um longo caminho a percorrer. Meillä on pitkä matka edessämme. No entanto, há um longo caminho a percorrer. On kuitenkin vielä pitkä matka tehtävänä. A Indonésia ainda tem um longo caminho a percorrer; mas também é longo o caminho que tem a percorrer Timor-Leste. Indonesialla on vielä pitkä matka kuljettavana, mutta niin on Itä-Timorillakin.
- distânciaExiste uma grande distância entre a decisão e a realidade. Päätöksistä on pitkä matka todellisuuteen. Do calçado aos telemóveis vai uma grande distância. Kengästä on pitkä matka kännykkään. Permitam-me, no entanto, lançar um aviso: há uma grande distância entre a teoria e a prática. Mutta antakaa minun varoittaa: teoriasta on pitkä matka käytäntöön.
- passeio
- percursoFoi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. Matka on ollut pitkä, mutta nyt olemme päätepysäkillä. Nesta Primavera, por exemplo, levava-se 12 horas para fazer o percurso entre Tallinn e Varsóvia, coisa que não devia acontecer. Keväällä esimerkiksi matka autolla Tallinnasta Varsovaan kesti yli 12 tuntia, ja niin ei pitäisi olla. O percurso da Albânia em direcção à União Europeia é provavelmente o mais árduo, em comparação com outros países do continente. Albanian matka kohti Euroopan unionia on todennäköisesti kaikkein karikkoisin verrattuna muihin mantereen maihin.
- raio
- viaA viagem verdadeiramente perigosa começa no ano 2002, quando deitarem fora os coletes de salvação. Todella vaarallinen matka alkaa vuonna 2002, kun pelastusliivit heitetään pois. Lamentavelmente, têm sido lentos os progressos na via de um mercado interno dos serviços postais da UE. Valitettavasti matka kohti Euroopan unionin yhteisiä postimarkkinoita etenee yhä hitaasti. O Protocolo de Quioto constitui um passo importante na via de um ambiente melhor, mas ainda temos um longo caminho pela frente. Kioton sopimus on askel oikeaan suuntaan, kohti parempaa ympäristöä, mutta meillä on vielä pitkä matka.
- viagem/passeio
Näited
- olla matkalla kotiin
- Hän on matkalla Kreikassa.
- Sinne on täältä viiden kilometrin matka.
- Hus! Matkohisi siitä
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat