Sõna väittää tõlge soome-portugali
- afirmarComo é que se pode afirmar semelhante coisa? Miten kukaan voi väittää tuollaista? Ninguém pode afirmar que nada sabia. Kukaan ei voi väittää, ettei olisi tiennyt mitään. Daí que também não seja lícito afirmar que não houve resultados.Siksi ei myöskään saa väittää, ettei siitä olisi tullut tuloksia.
- alegarNão poderá alegar que desconhecia o que estava a fazer. Hän ei voi väittää, että hän ei ollut tietoinen siitä, mitä teki. Algumas pessoas podem alegar que isso é tratamento preferencial e concorrência desleal. Jotkut saattavat väittää, että tämä on erityiskohtelua ja epäreilua kilpailua. Quem alegar outra coisa, não está a falar verdade! Joka muuta väittää, ei puhu totta!
- argumentarAlgumas pessoas argumentarão que deveria ser permitida a utilização justa sem uma compensação justa. Jotkut voisivat väittää, että pitäisi olla oikeus kohtuulliseen käyttöön ilman kohtuullista korvausta. Assim, os membros do público poderiam argumentar que tinham sido injustificadamente excluídos. Yleisö voisikin väittää, että se on epäoikeudenmukaisesti suljettu prosessin ulkopuolelle. Atendendo ao relatório de Hans Blix, poder-se-á argumentar que já houve violação do nº 4. Hans Blixin raportin perusteella voisimme väittää, että 4 kohtaa on jo rikottu.
- assegurarApenas trabalhando juntos podemos assegurar que a União Europeia proclame com orgulho que estamos "unidos na diversidade”. Vain toimimalla yhdessä, voimme varmistaa, että Euroopan unioni voi väittää ylpeänä olevansa "erilaisuudessaan yhdistynyt".
- assertar
- clamar
- predicar
- reclamarComo pode alguém reclamar ser o único responsável pela interpretação do Tratado e do Pacto de Estabilidade? Kuinka joku voi väittää olevansa yksin vastuussa perustamissopimuksen ja vakaussopimuksen oikeasta tulkinnasta? A nossa integração profunda, as nossas políticas comuns e os nossos valores partilhados conferem-nos uma força de que nenhum dos Estados-Membros se poderá reclamar. Perusteellinen integroitumisemme, yhteiset politiikkamme ja yhteiset arvomme antavat meille sellaista lisävoimaa, jota mikään yksittäinen jäsenvaltio ei voi väittää omaavansa. Nesse contexto, é possível argumentar que as companhias aéreas podem, elas próprias, reclamar os prejuízos junto da entidade responsável, mas, na prática, isso não é exequível. Voidaan väittää, että lentoyhtiöiden olisi katettava myös vastuualueeseensa kuulumattomat vahingot, mutta se ei ole käytännössä mahdollista.
- supostamenteO argumento de que supostamente as conferências marítimas proporcionaram serviços melhores e mais baratos carece de fundamento. On perusteetonta väittää, että linjakonferenssit olisivat parantaneet ja halventaneet työntekijöille tarjottavia palveluja.
Näited
- Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.
- En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
- Älä viitsi aina väittää vastaan!
- En voi väittää vastaan siinä, että hän olisi luotettava
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat