Sõna ehkäistä tõlge soome-prantsuse
- empêcherNous ne devons pas les surveiller et les empêcher. Meidän ei pidä seurata ja ehkäistä sitä. Et comment pourrions-nous empêcher de tels accidents? Miten meidän pitäisi ehkäistä samankaltaisia onnettomuuksia? Mumia Abu Jamal est de ceux-là. Il y a urgence à empêcher l’irréparable. On toimittava nopeasti, jotta voidaan ehkäistä se, ettei mitään korjaamatonta ehditä tehdä.
- bloquer
- contrarier
- contrerJe pense qu'il faut tout de même essayer de contrer au mieux ce phénomène de hooliganisme. Mielestäni meidän on kuitenkin yritettävä mahdollisimman hyvin ehkäistä tätä huliganismin ilmiötä. Deuxièmement, si nous voulons contrer la crise des approvisionnements en pétrole et en gaz, nous devrons compter sur nos propres sources d'énergie, en Europe. Toiseksi, jos aiomme ehkäistä öljy- ja kaasutoimitusten kriisin, meidän on turvauduttava omiin eurooppalaisiin energialähteisiimme. Il est patent que les défenseurs du pacte veulent contrer toute opposition à leurs projets, notamment lorsqu' elle indique la voie du combat à d' autres peuples. On selvää, että tämän vakautussopimuksen kannattajat haluavat ehkäistä kaiken suunnitelmiinsa kohdistuvan vastarinnan erityisesti silloin, kun se vie taistelun tielle.
- dissuaderEn mars de cette année, la Chine a mis en place sa législation «anti-sécession» avec l’intention, a-t-elle affirmé, de stopper ou de dissuader les velléités d’indépendance de Taïwan. Tämän vuoden maaliskuussa Kiina otti käyttöön "antiseparatistisen" lain ja kertoi aikovansa horjuttaa tai ehkäistä Taiwanin itsenäisyyspyrkimyksiä.
- gêner
- obstruer
- prévenirAutrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. On halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. "Mieux vaut prévenir que guérir", dit-on. Le budget le dit également. Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin.
Näited
- Epidemia pystyttiin ehkäisemään.
- Sen kehitystä voi ehkäistä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat