Sõna epäselvä tõlge soome-prantsuse

flouCertaines personnes pensent qu’il s’agit d’un compromis flou. Joidenkin mielestä tämä kompromissi on epäselvä. M. Blokland a observé, à juste titre, que celui-ci était assez flou. Jäsen Blokland huomautti oikeutetusti, että tämä kompromissi on hieman epäselvä. Ce rapport est donc tout aussi flou que la situation juridique. Mietintö on siten aivan yhtä epäselvä kuin oikeudellinen tilannekin.
confus
Madame le Président, il semblerait qu'il règne une certaine confusion. Arvoisa rouva puhemies, tilanne on epäselvä. Sa réponse était confuse sur ce point. Hänen vastauksensa oli epäselvä tämän osalta. Je ne sais pas si nous pouvons procéder de nouveau au vote, mais de toute évidence il y a eu confusion. En tiedä, voimmeko äänestää asiasta uudelleen, mutta tilanne oli epäselvä.

ambigu
Le langage de l'ambiguïté n'est pas un langage de responsabilité. Epäselvä puhetapa ei ole vastuuntuntoinen puhetapa. L'UE s'est montrée incroyablement ambiguë en ce qui concerne particulièrement le Bahreïn. EU on ollut tyrmistyttävän epäselvä etenkin Bahrainin suhteen. J’ajouterais que la notion d’«accord international» est, au mieux, ambiguë. Väitän, että niin kutsuttu kansainvälinen sopimus on parhaimmillaankin epäselvä.
brumes
équivoqueElle est équivoque et sensible à la fraude. Direktiivi on epäselvä ja altis väärinkäytöksille. En effet, je ne peux m'empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque. On sanottava, että päätöslauselmaesitys on epäyhtenäinen ja epäselvä.
incohérentEn effet, je ne peux m'empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque. On sanottava, että päätöslauselmaesitys on epäyhtenäinen ja epäselvä. M. Blokland a dit que la directive était ambiguë et incohérente et la Commission aimerait beaucoup avoir une démonstration, preuves à l'appui, de cette déclaration. Jäsen Blokland sanoi, että direktiivi on epäselvä ja ristiriitainen, ja komissio on erittäin kiinnostunut tuon lausunnon perusteluista.
obscur
Dans l' ensemble, la situation est complexe et quelque peu obscure. Kokonaistilanne on monimutkainen ja osin epäselvä. Le processus de prise de décision est confus et obscur. Päätösmenettely on sekava ja epäselvä. Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace. Näin tästäkin tekstistä on taas tehty epäselvä, vaikeatajuinen, aatteellinen ja siten täysin tehoton.
pénombre