Sõna herättää tõlge soome-prantsuse

réveiller
Par ailleurs, citer les pays ne contribue qu'à alourdir le texte et à réveiller des réflexes nationalistes inutiles. Lisäksi maiden nimeäminen vain tekee tekstistä raskaamman ja herättää turhia nationalistisia reaktioita. Je fais confiance à Mme Wallström afin de conduire l’UE dans le vingt-et-unième siècle et de réveiller le Conseil qui continue de dormir au vingtième siècle. Luotan siihen, että komission jäsen Wallström vie EU:n 2000-luvulle ja herättää neuvoston 1900-luvun unesta. Il est important de réveiller, par le biais de l'apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d'être utilisées. On tärkeää herättää elinikäisellä oppimisella kyvyt, jotka uinuvat kaiken ikäisissä ihmisissä ja odottavat käyttöä.
cultiver

éveiller
Comment allons-nous éveiller l’intérêt des jeunes et des femmes pour la science? Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? Au contraire, la confusion qui imprègne l’action dans ce domaine ne fait qu’éveiller la suspicion. Päinvastoin tämän alan toimille leimallinen sekaannus herättää meissä vain epäluottamusta. La politique industrielle arrive en troisième place; sa seule évocation suffit à éveiller des craintes dans certains États membres. Kolmanneksi mainitsen teollisuuspolitiikan; jo pelkkä sana herättää joidenkin jäsenvaltioiden keskuudessa pelkoa.
évoquerÉvoquer ses conséquences écologiques suscite une foule de préoccupations et craintes diverses. Ekologisista seurauksista puhuminen herättää kaikenlaisia huolenaiheita ja pelkoja.
exciter
générer
remémorer