Sõna kaataa tõlge soome-prantsuse

renverser
Il y a dix-huit mois, les marchés menaçaient de renverser l'économie mondiale. Markkinat uhkasivat 18 kuukautta sitten kaataa maailmantalouden. Parfois, si l'on veut renverser une dictature, il faut malheureusement occuper un pays. Joskus maa valitettavasti vain on miehitettävä, jotta diktatuuri voidaan kaataa. Il faut donc avoir une politique d' information qui permette aux Irakiens de savoir, pour pouvoir finalement renverser ce régime. On siis huolehdittava sellaisesta tiedotuspolitiikasta, jonka avulla irakilaisten tietoisuus lisääntyy, jotta he voisivat lopulta kaataa tämän järjestelmän.
abattre
Ils n'auraient plus besoin non plus d'abattre des forêts qui ne devraient jamais l'être. Heidän ei myöskään tarvitsisi kaataa metsiä, jotka pitäisi ehdottomasti säilyttää. On sait la difficulté qu' il y a pour abattre ce type de régime, on sait la difficulté de mettre en uvre un système de sanctions. Tiedossahan on, miten vaikeaa tällaista valtajärjestelmää on kaataa, ja tiedossa on, miten vaikeaa on saada pakotteet toimimaan. Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres. Äskettäin he ovat siirtäneet hyvin hitaasti rajaa Snežniškin metsässä, ja heidän metsätyöläisensä ovat alkaneet kaataa puita.

verser
Personne ne s’interroge sur le bien-fondé qu’il y a à passer la poussière au tamis, et la seule manière d’arrêter de perdre cette poussière est tout simplement d’arrêter de la verser. Kukaan ei pohdi, onko kultapölyä yleensäkään järkevää kaataa siivilään. Sen hukkaan heittäminen voidaan estää yksinkertaisesti lopettamalla sen kaataminen siivilään.
couper
attraper
bouleverser
Puis, le Conseil Écofin tente de bouleverser le paquet relatif au système financier. Lisäksi Ecofin-neuvosto yrittää kaataa rahoitusjärjestelmäpaketin.
capoterMon groupe est un petit peu inquiet de voir que des batailles de procéduriers pourraient faire capoter ce texte, qui, pour nous, est important. Ryhmäni on hieman huolestunut nähdessään, että menettelyä koskevat kiistat saattavat kaataa tämän meille tärkeän tekstin.
chavirer

choper
chuterLe sursaut que vous suscitez en refusant un référendum au peuple fera chuter cet empire européen intolérant aussi sûrement que le soleil se lève chaque jour. Vastareaktio, jonka luotte kieltämällä ihmisiltä kansanäänestyksen, kaataa tämän suvaitsemattoman EU-valtakunnan yhtä varmasti kuin päivä seuraa yötä.
déposer
déverser
faire chavirer
faire tomberMais ce n'est pas à nous de faire tomber le gouvernement britannique; cette tâche incombe à d'autres. Mutta meidän tehtävänämme ei ole kaataa Britannian hallitusta, se jääköön muiden tehtäväksi. Les coups d'État militaires traditionnels ne sont plus en mesure de faire tomber les démocraties mais la démocratie peut être affaiblie par le manque de résultats concrets pour les pauvres. Demokratioita ei voida kaataa perinteisten sotilasvallankaappausten avulla, mutta demokratia voi heikentyä, jos köyhien auttamisessa ei saavuteta konkreettisia tuloksia.
laisser tomber
répandre
retourner
ruiner
tomber
La Commission peut également tomber à la suite d'un vote de défiance de la part du Parlement. Parlamenttikin voi kaataa komission epäluottamuslauseen avulla. Mais ce n'est pas à nous de faire tomber le gouvernement britannique; cette tâche incombe à d'autres. Mutta meidän tehtävänämme ei ole kaataa Britannian hallitusta, se jääköön muiden tehtäväksi. Les coups d'État militaires traditionnels ne sont plus en mesure de faire tomber les démocraties mais la démocratie peut être affaiblie par le manque de résultats concrets pour les pauvres. Demokratioita ei voida kaataa perinteisten sotilasvallankaappausten avulla, mutta demokratia voi heikentyä, jos köyhien auttamisessa ei saavuteta konkreettisia tuloksia.