Sõna käytävä tõlge soome-prantsuse

corridor
Nous devons considérer le corridor en entier, du début à la fin, jusqu’au dernier kilomètre. Meidän on otettava huomioon koko käytävä yhtenä kokonaisuutena, alusta loppuun, sen viimeistä kilometriä myöten. Il est évident qu' il faut créer aussi rapidement que possible un corridor qui permettra le retour de ces gens chez eux. On selvää, että turvallinen käytävä on saatava aikaan mahdollisimman pikaisesti näiden ihmisten paluuta varten. Je pense notamment à l’un des points que nous avons abordés au cours de la discussion, à savoir si un corridor devait être favorisé. Mieleeni tulee eräs keskustelunaihe, joka koskee sitä, pitäisikö jokin tietty käytävä valita joukosta vai ei.
couloir
On devrait seulement se rappeler le désastre que le couloir polonais nous a amené. Tulisikin muistaa, millaista pahaa Puolan käytävä sai aikaan. Après tout, nous traitons d’un couloir qui sert à introduire des personnes, de la drogue et des armes en Europe. Lisäksi on otettava huomioon vielä Romanian Mustanmeren rannikon valvonta. Kyseessä on käytävä, jota käytetään ihmisten, huumeiden ja aseiden salakuljettamiseen Eurooppaan. Ce couloir constituerait un axe de développement pour l'ensemble des régions traversées. Käytävä voisi toimia aluekehityksen akselina koko sen alueen laajuudelta, jonka halki se kulkee.

passage
Il semble que le passage de Canfranc va être réalisé mais, pour l' instant, il n' existe rien d' autre que ces deux passages. Nyt näyttäisi siltä, että Canfrancin käytävä toteutetaan, mutta toistaiseksi ei ole mitään muuta kuin nämä kaksi käytävää. Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence. Kansalliset lainsäädännöt on käytävä läpi järjestelmällisesti kilpailua haittaavien tekijöiden raivaamiseksi. Il devra indiquer clairement s’il existe une menace accrue pour la sécurité des passagers. Sen on myös oltava selkeä ja helposti ymmärrettävä, ja siitä on myös käytävä ilmi, onko lentomatkustajien turvallisuusriski mahdollisesti kohonnut.
allée
chemin
Je voudrais que ce débat marque également pour vous un pas en avant sur le chemin que nous devons parcourir en 2001. Toivoisin, että tämä nyt käytävä keskustelu merkitsisi myös uutta askelta tiellä, jota vuonna 2001 on kuljettava.
passerelle
rayon
ruelle