Sõna laitos tõlge soome-prantsuse
- installationBien évidemment, toute installation utilisant cette possibilité doit être contrainte de prendre des mesures équivalentes afin de réduire les émissions. Tietenkin on edellytettävä, että jokainen ulkopuolelle jäävä laitos ryhtyy muihin vastaaviin toimiin päästöjen vähentämiseksi. À l'origine, cette installation a été créée pour évaluer les matériaux employés dans des réacteurs à fusion et à fission. Alun perin laitos perustettiin arvioimaan fuusio- ja fissioreaktoreissa käytettäviä materiaaleja. Cette nouvelle installation pourra traiter des déchets produits localement, mais aussi des déchets d'autres régions. Uusi laitos ottaisi vastaan jätettä sekä paikallisista lähteistä että muilta alueilta.
- usineCette usine a été créée dans les années 1920. Kyseinen laitos perustettiin 1920-luvulla. L'usine MOX de Sellafield signifie davantage, et non moins, de retraitement du combustible nucléaire et personne au sein du gouvernement britannique et de BNFL ne pourrait affirmer le contraire. MOX-laitos Sellafieldissä tarkoittaa, että ydinaineen jälleenkäsittely ei vähene vaan lisääntyy, eikä kukaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksessa ja BNFL:ssä voi kiistää tätä.
- autoritéUne institution doit-elle être approuvée et contrôlée par les autorités avant d'entrer en activité, ou doit-elle seulement être enregistrée ? Pitääkö viranomaisten tarkistaa ja hyväksyä laitos ennen sen toiminnan aloittamista vai rekisteröidäänkö se pelkästään? Depuis cent cinquante ans, les postes ont été une affaire publique et de ce fait, tout comme les transports en commun et la fourniture énergétique, une compétence centrale des autorités nationales. Postilaitos on ollut julkinen laitos 150 vuotta muodostaen näin yhdessä julkisen liikenteen ja energiapalvelujen kanssa yhden kansallisten hallitusten perustehtävistä. Soyons clairs: avec leurs taux de personnel actuels, les autorités ne seront pas à même de vérifier trois fois en six mois si un établissement satisfait ou non aux exigences liées à l’autorisation. Selkokielellä sanottuna viranomaiset eivät pysty nykyisellä henkilöstömäärällään tarkastamaan kolmea kertaa puolen vuoden sisällä, että laitos täyttää hyväksynnän edellyttämät vaatimukset.
- centreCe serait ridicule en ce sens qu'il y aurait un centre pour chaque région. Se olisi naurettavaa: yksi laitos kutakin aluetta kohti.
- complexeJe pense tout particulièrement au triangle industriel de Syracuse, en Sicile, qui constitue le plus grand complexe pétrochimique d'Europe. Tarkoitan erityisesti Sisiliassa sijaitsevaa Syracusan teollisuusaluetta, jossa on Euroopan suurin petrokemian laitos. Le complexe Sellafield située dans la région du Cumbria est le plus grand émetteur de radioactivité du Royaume-Uni, et rejette des gaz et des effluents radioactifs dans la mer d'Irlande. Sellafieldin laitos Cumbriassa on ollut suurin säteilyn päästäjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun se on päästänyt radioaktiivista kaasua ja nestettä Irlanninmereen.
- équipement
- fabrique
- infrastructureUne fois le projet achevé, dans cinq mois environ, chaque région d'Europe disposera d'une infrastructure de ce type. Kun saamme hankkeen päätökseen, minkä toteutamme seuraavien viiden kuukauden kuluessa, kaikilla Euroopan alueilla on yksi tällainen laitos. Cette infrastructure est un laboratoire de référence européen censé protéger nos animaux contre les maladies contagieuses et non provoquer des épidémies à cause de leur incompétence. Tämä laitos on laboratorio, jota Euroopan unioni konsultoi, ja sen odotetaan suojelevan eläimiämme tartuntataudeilta eikä aiheuttavan epidemioita ammattitaidottomuudellaan.
- institutUne telle institution est en contradiction avec le principe de la subsidiarité. Tällainen laitos on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa. Aucune de ces deux institutions ne s'est adressée directement à la Commission. Kumpikaan laitos ei ole lähestynyt komissiota suoraan. Bien sûr, je comprends bien qu'il ne s'agit pas là d'une pratique courante, mais il ne s'agit pas non plus d'une institution courante. Ymmärrän, että tämä ei ole standardi käytäntö, mutta kyseessä ei myöskään ole standardi laitos.
- institutionUne telle institution est en contradiction avec le principe de la subsidiarité. Tällainen laitos on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa. Aucune de ces deux institutions ne s'est adressée directement à la Commission. Kumpikaan laitos ei ole lähestynyt komissiota suoraan. Bien sûr, je comprends bien qu'il ne s'agit pas là d'une pratique courante, mais il ne s'agit pas non plus d'une institution courante. Ymmärrän, että tämä ei ole standardi käytäntö, mutta kyseessä ei myöskään ole standardi laitos.
- manufacture
- matériel
- ministère
- pôle
- pouvoir
Sõna laitos tähendused
- erilaisia toimintoja varten muodostettujen toimintayhteisöjen ja muiden toimintakokonaisuuksien sekä tällaisten toimitilojen ym. yleisnimitys, jota käytetään myös yhdyssanojen osana
- yliopiston hallinnollinen kokonaisuus, joka vastaa yhden tai useamman tieteenalan opetuksesta ja tutkimuksesta
- jollain tavalla muutettu painos teoksesta
Näited
- Valtion laitos vai kunnallinen laitos vaihtoehto yksityiselle hoitokodille.
- Eroaako laitoksella vietetty päivä suljetussa laitoksessa vietetystä, kunhan turvallisuutta vielä edistetään.
- Nykysuomen sanakirjasta tarvittaisiin uusi laitos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat