Sõna lakkauttaa tõlge soome-prantsuse

abolir
Nous voulons abolir l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales. Haluamme lakkauttaa viljan yhteisen markkinajärjestelyn. L'objectif ultime de la Commission est d'abolir complètement l'expérimentation animale. Komission lopullinen tavoite on lakkauttaa eläinkokeet lopullisesti. Je ne vois absolument pas pourquoi il faudrait les abolir. Vapautusta ei ole syytä lakkauttaa, koska sillä on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä.
décommissionner

démantelerNous ne devons pas le démanteler avant d'être certains qu'il n'est pas efficace. Meidän ei pitäisi lakkauttaa sitä, ennen kuin olemme varmoja, että sen toiminta ei ole tehokasta. On se demande alors, M. Patten, si vous avez décidé de démanteler le CPN parce qu'il formulait des vérités désagréables à entendre ? Komission jäsen Patten, kysymys kuuluu, oletteko päättäneet lakkauttaa CPN:n, koska CPN kertoo ikäviä totuuksia? Il est évident que je ne puis soutenir les personnes qui souhaiteraient abolir la Commission et démanteler l’Union européenne. Minun on tietenkin mahdotonta saada tukea niiltä, jotka haluavat lakkauttaa komission ja hajottaa koko Euroopan unionin.
dissoudreAurons-nous suffisamment de courage pour dissoudre l'Institut si l'évaluation s'avère négative? Onko meillä riittävästi rohkeutta lakkauttaa instituutti, jos arvioinnin tulokset osoittautuvat kielteisiksi? Non, elle n'a rien reçu, et au lieu de remercier ses membres pour leur dévouement, le gouvernement hongrois a pris la décision déconcertante de dissoudre la Garde hongroise. He eivät ole saaneet mitään, ja sen sijaan, että näitä ihmisiä kiitettäisiin uhrautumisesta, Unkarin hallitus on tehnyt hämmästyttävän päätöksen lakkauttaa Unkarin kaartin.
faire fermer
fermer
Cela signifie que nous devrions progressivement commencer à réfléchir aux agences qu'il convient de fermer. Meidän pitäisi siis vähitellen ryhtyä tutkimaan, mitä virastoja voimme lakkauttaa kokonaan.
fermer boutique
mettre la clé sous la porte

supprimer
Il parle d’investir, pas de supprimer. Käyttämäni sana on "investoida", ei "lakkauttaa". Nous devons examiner les quotas laitiers et les supprimer d'ici à 2015. Meidän täytyy tarkastella maitokiintiöitä ja lakkauttaa ne vuoteen 2015 mennessä. D' autres veulent carrément supprimer les fonds structurels.Toiset haluavat lakkauttaa rakennerahastot kokonaan.
suspendre
Il concerne les tendances alarmantes à suspendre les droits des citoyens en Europe. Kyse on huolestuttavista pyrkimyksistä lakkauttaa kansalaisten oikeudet Euroopassa. La décision d'Aer Lingus de suspendre les vols vers Londres a entraîné des conséquences néfastes pour la région, et pas seulement en termes économiques. Aer Lingusin päätöksellä lakkauttaa Lontoon lennot on ollut haitallisia vaikutuksia varsinkin alueen talouteen. Premièrement, garantir le caractère temporaire de l'application du système de préférences généralisées, de manière à pouvoir la suspendre lorsqu'elle n'est plus nécessaire. Ensinnäkin yleinen tullietuusjärjestelmä olisi säilytettävä väliaikaisena, jotta se voidaan lakkauttaa, kun sitä ei enää tarvita.