Sõna lieventää tõlge soome-prantsuse

adoucir
Les amendements du PSE ont donc tenté de corriger le tir, disons d’adoucir le ton. PSE-ryhmän tekemillä tarkistuksilla oli siis tarkoitus oikaista asioita hiukan tai oikeastaan lieventää mietinnön sävyä.
amortir
Nous avons donc présenté un plan d'action approprié, afin d'amortir les éventuelles répercussions négatives d'ordre socio-économique. Komissio on siksi laatinut myös asiaan liittyvän toimintasuunnitelman, jolla voidaan lieventää joitakin mahdollisia kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia. - Monsieur le Commissaire, si vous voulez amortir l’impact direct de la hausse des prix du pétrole, les solutions à long terme ne suffiront pas. Arvoisa komission jäsen, jos haluatte lieventää öljynhinnan nousun suoraa vaikutusta, pelkästään pitkän aikavälin ratkaisujen esittäminen ei riitä.

assourdir
atténuerNous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects. Tästä syystä yritämme lieventää mietinnön huonoimpia puolia. Une collaboration nous permet au moins d'atténuer les difficultés. Tekemällä työtä yhdessä voimme ainakin lieventää vaikeuksia. Petite lueur dans ce sombre tableau: il est possible d'atténuer ces problèmes. On minulla hyviäkin uutisia: ongelmaa voidaan lieventää.
engourdir
mitiger
modérer
Nous ne pouvons les dompter, mais ensemble, nous pouvons modérer les dégâts qu’elles causent. Emme voi kesyttää niitä, mutta voimme yhdessä lieventää niiden aiheuttamia tuhoja.
réduire
Si l’on veut réduire son impact, la coopération internationale est une nécessité absolue. Kansainvälinen yhteistyö on ehdottoman välttämätöntä, jotta pandemian vaikutuksia voidaan lieventää. C’est une grave injustice que la directive en question peut en quelque sorte réduire et éliminer. Epäkohta on vakava. Direktiivin avulla sitä voidaan jossakin määrin lieventää, jopa poistaa se. Ce plan, d'un budget de 14,34 millions d'euros, devrait réduire l'impact total de la crise. Ohjelmalla, jonka määrärahat ovat yhteensä 14,34 miljoonaa euroa, on määrä lieventää kriisin kokonaisvaikutuksia.

soulager
Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Son objectif était d’aider le peuple soudanais et de soulager la crise humanitaire au Darfour. Hänen tarkoituksenaan oli auttaa Sudanin kansalaisia ja lieventää Darfurin humanitaarista kriisiä. Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että meillä itse asiassa on jo keinoja lieventää yhtäkkiä ilmeneviä ongelmia.

Sõnaraamat