Sõna liittyen tõlge soome-prantsuse
- à l’égard de
- à propos deToujours à propos des activités de la BEI, il faut mentionner la Méditerranée. Edelleen EIP:n toimintaan liittyen minun on mainittava Välimeren alue. Je comprends qu'il y a eu quelques inquiétudes à propos des instances publiques régionales, c'est pourquoi je ferais mieux de mettre les choses au clair. Olen ymmärtänyt, että alueellisiin julkisiin elimiin liittyen on esitetty joitakin huolenaiheita, joten selvennän asiaa. Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants, je voudrais dire un mot à propos de vos remarques concernant les rapports d'initiative. Hyvä Jo Leinen, voisitteko kuunnella hetken: haluan puhua huomioista, joita esititte valiokunta-aloitteisiin mietintöihin liittyen.
- quant àLe premier est que nous partageons les mêmes inquiétudes quant à ce processus électoral. Ensinnäkin meillä on samanlaisia huolenaiheita näihin vaaleihin liittyen. En outre, il existe quelques différences entre les nouveaux États membres quant à leurs engagements militaires en matière de défense. Lisäksi puolustukseen liittyen uusilla jäsenvaltioilla on joitakin eroja sotilaallisissa sidonnaisuuksissaan. Quant à l'Union pour la Méditerranée, je voudrais dire qu'il n'y a, dans mon esprit, à la suite du Président Barroso, aucune critique du processus de Barcelone. Välimeren unioniin liittyen haluaisin sanoa puheenjohtaja Barroson puheenvuoron perusteella, että mielestäni Barcelonan prosessissa ei ole kritisoitavaa.
- relativement à
- au sujet deDeux remarques au sujet des Balkans. Kaksi huomiota Balkaniin liittyen. Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens au nom de mon groupe, au sujet de deux des amendements qui sont présentés sur ce texte. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käytän ryhmäni nimissä puheenvuoron liittyen tähän tekstiin tehtyyn kahteen tarkistukseen. Il y a un point que je voudrais cependant souligner pendant le bref temps de parole qui nous est octroyé, au sujet de cette question de cohérence. Haluan kuitenkin meille annetun lyhyen puheajan puitteissa painottaa johdonmukaisuuteen liittyen yhtä seikkaa.
- par rapport àLe commissaire pourrait-il indiquer, par rapport à sa réponse, ce qu'il entend par "moyen terme"? Kysyisin komission jäseneltä hänen vastaukseensa liittyen, mitä tarkoittaa keskipitkä aikaväli? Dans cette optique, nous allons examiner les décisions qui ont déjà été prises et les ébauches présentes dans différents domaines par rapport à la structure organisationnelle. Tähän työhön liittyen aiomme tarkistaa jo tehdyt päätökset ja ne alkiot, joita on olemassa eri aloilla, kun kyse on organisatorisesta rakenteesta. C'est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu'il est attristant de noter que le séminaire d'experts avec la Chine de mai dernier n'a pas eu lieu. Juuri tämän vuoksi ja mietintöön liittyen on harmillista, ettei asiantuntijaseminaari Kiinan kanssa toteutunutkaan viime toukokuussa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat