Sõna à propos de tõlge prantsuse-soome
- -staKuinkasta sinä voit?
- -stäMihinkästä olet menossa?
- koskienMonet Euroopan kansalaiset ovat esittäneet parlamentille vetoomuksen koskien Lontoossa sijaitsevaa Lloydsia. Un certain nombre de citoyens européens ont adressé une pétition au Parlement à propos des problèmes avec la Lloyds de Londres. Kiitän kovasti saamastani tiedosta koskien seuraavaa ehdotusta direktiiviksi etärahoituspalveluista ja toivon, että aikaraja ei olisi kovin väljä. Je vous remercie infiniment pour les informations à propos de la prochaine proposition de directive sur les services financiers: j'espère que le temps sera, en effet, limité. Viitaten kirjeeseenne koskien välisiämme liiketoimia ...
- liittyenEdelleen EIP:n toimintaan liittyen minun on mainittava Välimeren alue. Toujours à propos des activités de la BEI, il faut mentionner la Méditerranée. Olen ymmärtänyt, että alueellisiin julkisiin elimiin liittyen on esitetty joitakin huolenaiheita, joten selvennän asiaa. Je comprends qu'il y a eu quelques inquiétudes à propos des instances publiques régionales, c'est pourquoi je ferais mieux de mettre les choses au clair. Hyvä Jo Leinen, voisitteko kuunnella hetken: haluan puhua huomioista, joita esititte valiokunta-aloitteisiin mietintöihin liittyen. Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants, je voudrais dire un mot à propos de vos remarques concernant les rapports d'initiative.
- johdostaKiitos ystävällisistä sanoista ruotsalaisen varapuhemiehen valinnan johdosta. Merci pour ces mots gentils à propos de l'élection d'une vice-présidente suédoise.
- perusteellaKysyisin siis komission jäsen Byrneltä, mihin toimiin hän on ryhtynyt tämän kertomuksen perusteella. Puis-je dès lors demander à M. Byrne ce qu'il fait à propos de ce rapport ? En tiedä, voidaanko tämän luettelon perusteella todella puhua ensisijaisista aloista. Je ne sais pas si, en fait, l'on peut parler de priorités à propos de cette liste.
- puheen ollenYhdysvalloista puheen ollen useat jäsenet kiinnittivät huomiota senaattori Hollingsin lakiesityksen riskeihin. À propos des USA, plusieurs membres de cette Assemblée ont attiré notre attention sur les dangers du projet de loi Hollings. Rouva puhemies, ydinaseista puheen ollen, Enrico Fermi kirjoitti: " joka ei pelkää, ei ole normaali" . Madame le Président, Enrico Fermi écrivait à propos de l'énergie nucléaire: »ceux qui n'en ont pas peur ne sont pas normaux». Jäsenvaltioista puheen ollen parlamentti on joutunut sietämään Espanjan hallituksen silloisten johtajien oman edun tavoitteluun tähtääviä toimia ja yhteistyöhaluttomuutta. À propos des États membres, le Parlement a dû composer avec les manœuvres de piraterie et le manque de coopération de ceux qui étaient alors aux commandes du gouvernement espagnol.
- seurauksena
- takiaSen takia on tärkeää, että jatkamme työskentelyä tämän direktiivin parissa. Nous devons donc poursuivre notre travail à propos de cette directive.
- tiimoiltaMinua lähestytään Euroopan parlamentin jäsenenä harvoin tai ei lainkaan eurooppalaisen koulutuspolitiikan tiimoilta, paitsi Bolognan tapauksessa. On s'adresse rarement, voire jamais, à moi en tant que membre du Parlement européen à propos de la politique européenne en matière d'enseignement, à part dans les environs de Bologne. Pohjoisessa ulottuvuudessa ei pidä keskittyä pelkästään eri hankkeisiin, vaan sillä olisi varmistettava jatkuva poliittinen vuoropuhelu eri haasteiden ja mahdollisuuksien tiimoilta. La dimension septentrionale ne doit pas être uniquement axée sur les projets, et elle doit garantir un dialogue politique continu à propos des différents défis et des diverses possibilités.
- vuoksi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat