Sõna lisäys tõlge soome-prantsuse
- addition
- ajout- C’est un ajout, Monsieur le Président. Arvoisa puhemies, kyseessä on lisäys. L'amendement oral est un ajout. Suullinen tarkistus on lisäys. Je pense que c'est un ajout judicieux. Mielestäni tämä on hyvä lisäys.
- accroissementL’un d’eux concerne un accroissement substantiel du financement. Yksi muutos on huomattava määrärahojen lisäys. Dans notre dernière proposition, il bénéficie d’une augmentation annuelle réelle de 18% par rapport à 2006, ce qui équivaut à un accroissement sur sept ans de près de 200%. Uusimmassa ehdotuksessamme tämän tavoitteen vuotuinen reaalikasvu on 18 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna, eli lisäys on lähes 200 prosenttia seitsemän vuoden aikana. Lorsqu'on sait que même de petites sommes d'argent peuvent faire des miracles en matière de coopération au développement, un accroissement de plusieurs milliards d'euros est incroyable. Kun tietää, miten pienilläkin summilla kehitysyhteistyössä voidaan saada ihmeitä aikaan, tuollainen useiden miljardien eurojen lisäys on huimaava.
- améliorationLa proposition de la Commission apporte une nette amélioration en ajoutant un chapitre sur la sûreté à bord des avions civils. Suuri parannus komission ehdotukseen on turvallisuutta siviili-ilma-aluksissa koskevan kappaleen lisäys. La diffusion au sein du public d'une information de qualité et mise à jour constitue l'élément-clé du nouveau cadre pour l'amélioration de la qualité de l'air. Komissio voi hyväksyä sen osan tarkistuksesta 7, joka on lisäys luetteloon välineistä, joita jäsenvaltiot voivat käyttää tiedottaakseen yleisölle ilmanlaadusta. La modernisation du modèle de société sociale européen et l' amélioration de son efficacité sont aussi importants que la modernisation correspondante de l' économie. Sosiaalisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin modernisointi, sen tehokkuuden lisäys on kilpailukykymme kannalta yhtä tärkeää kuin talouden vastaava modernisointi.
- annexeJe pense que l'annexe est un minimum en matière de respectabilité. Mielestäni lisäys on pienin mahdollinen, joka on kohtuuden nimissä tehtävä.
- augmentationVous me direz que ce n’est pas là une bien grande augmentation. Sanotte kenties, ettei lisäys ole suuri. L'augmentation était particulièrement importante pour certaines plantes. Joidenkin viljelykasvilajien kohdalla lisäys oli erityisen suuri. L'augmentation du budget proposée est une nécessité absolue. Ehdotettu talousarvion lisäys on ehdottoman välttämätön.
- complémentL'amendement que j'ai introduit concernant le considérant 7 bis me semble un bon complément à ce rapport, par ailleurs excellent. Mielestäni johdanto-osan 7 a kappaletta koskeva tarkistukseni on tarkoituksenmukainen lisäys muuten erinomaiseen mietintöön. Toutefois, pour aider les pays importateurs, nous estimions qu’il s’agissait d’un complément nécessaire au mécanisme d’octroi de licences. Tämä on mielestämme kuitenkin tarpeellinen lisäys lisenssijärjestelmään, jotta voimme avustaa tuojamaita.
- inclusionLa Commission ne pense pas que cette inclusion soit appropriée. Komission mielestä tällainen lisäys ei ole aiheellinen.
- supplémentC'est à mon avis un élément de souplesse supplémentaire très important. Tämä on mielestäni hyvin tärkeä lisäys joustavuudessa. L’égalité des chances n’est qu’un supplément et non un substitut. Tasa-arvon valtavirtaistaminen on pikemminkin vain tärkeä lisäys tähän asiaan kuin sen korvike. Si ces rumeurs sont vraies, ce supplément serait le bienvenu, mais reste à voir si le Conseil l'acceptera. Jos se tekee näin, tämä on tervetullut lisäys, mutta aikooko neuvosto hyväksyä sen, on aivan eri kysymys.
Näited
- Pöytäkirja voitiin hyväksyä tekstiin tehdyn pienen lisäyksen jälkeen
- Meille on tulossa perheeseen lisäystä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat