Sõna mielestäni tõlge soome-prantsuse

à mon avisEt ceci, à mon avis, est un pas en avant. Tämä on mielestäni askel eteenpäin. Ce qui est inadmissible à mon avis! Sitä ei mielestäni voida mitenkään pitää oikeana! C' est à mon avis, un bon compromis. Tämä on mielestäni hyvä kompromissi.
d'après moiD'après moi, c'est l'une des questions fondamentales. Mielestäni tämä on yksi ydinkysymyksistä. D'après moi, le système des crédits est un échec. Opintosuoritusjärjestelmä ei mielestäni toimi. Telle est, d'après moi, la voie à suivre. Mielestäni tämä on se tie, jota meidän on kuljettava.

il me sembleIl me semble que cela est notre avenir. Tämä on mielestäni tulevaisuutemme. Il me semble qu'il s'agit d'une erreur. Mielestäni tässä on toimittu väärin. Il me semble que nous n'avons pas besoin de les renvoyer. Niitä ei tarvitse mielestäni jakaa uudelleen.
il m’apparaît (the latter is unusual, so conveys better the archaic meaning
m'est avis
selon moiIl s'agit selon moi d'une question capitale. Se on mielestäni äärimmäisen tärkeää. Selon moi, il s'agit d'un bon accord. Mielestäni tämä on hyvä sopimus. C'est, selon moi, la mauvaise solution. Mielestäni se on huono vaihtoehto.

Sõnaraamat