Sõna mielikuva tõlge soome-prantsuse

idée
L'idée, courante ces dernières années, selon laquelle les consommateurs sont indifférents à la composition de la vodka est fausse. Viime vuosina ajankohtaiseksi noussut mielikuva, jonka mukaan kuluttajat eivät piittaa vodkan valmistusaineista, on virheellinen.
fantaisie

fantasme
imaginaire
impression
J'ai la forte impression que Mme Hardstaff souhaite que la viande britannique puisse bénéficier des aides communautaires pour en faire la promotion. Minulla on vahvasti sellainen mielikuva, että Hardstaff toivoo brittiläisen lihan voivan saada yhteisötukea myynninedistämistä varten. Si l'on avait voulu donner l'impression que l'Union européenne est un club de riches, qui reste inaccessible aux plus pauvres, on ne s'y serait pas pris autrement. Vaikuttaa siltä kuin Euroopan unionista olisi haluttu antaa sellainen mielikuva, että se on rikkaiden kerho, jonne köyhemmillä ei ole pääsyä. Le présent rapport ne répond toutefois pas à cette problématique et donne l'impression que le fondamentalisme serait exclusivement l'apanage de quelques religions. Käsiteltävänä olevassa mietinnössä ei kuitenkaan ymmärretä ongelmaa oikein vaan synnytetään sellainen mielikuva, että fundamentalismi olisi vain tiettyjen uskontojen ominaisuus.
notion
représentation