Sõna määrä tõlge soome-prantsuse
- quantitéMais ici aussi, c'est la qualité qui compte, et non la quantité. Mutta tässäkin ratkaisevaa on laatu eikä määrä. La quantité n'est toutefois pas toujours synonyme de qualité. Mutta määrä ei ole aina sama asia kuin laatu. L'important, ce sont les options, et non la quantité. Tärkeää on se, että on vaihtoehtoja, ei määrä.
- mesureCe sont des mesures palliatives. Nämä määrä ovat ainoastaan lievittäviä. Quelles mesures concrètes convient-il de prendre? Mihin konkreettisiin toimiin nyt on määrä ryhtyä? Cette mesure, escompte-t-on, réduira de moitié la flotte des thoniers battant pavillon de complaisance. Arvioidaan, että näin mukavuuslipun alla purjehtivien tonnikala-alusten määrä vähenee puoleen.
- montantLe montant mis à disposition est suffisant." Käyttöön tarjoamamme määrä riittää." À nos yeux, le montant de ces aides est dérisoire. Mielestämme tämän rahoitusavun määrä on naurettava. À l'amendement 556, le montant final est de 68 890 436 euros. Tarkistuksen 556 lopullinen määrä on 68 890 436 euroa.
- nombreCe nombre a été réduit à 160 en 2003. Vuonna 2003 kantelujen määrä väheni 160:een. Selon d'autres sources, ce nombre s'élèverait même à 10 millions. Joidenkin lähteiden mukaan tuo määrä olisi jopa kymmenen miljoonaa. Nous avons un nombre énorme de jours de congé. Meillä on valtava määrä vapaapäiviä.
- assembléeJe voudrais que l'exemple donné par cette Assemblée soit suivi de nombreux autres. Olisi mukavaa, jos tätä parlamentin esimerkkiä seuraisi suuri määrä muita esimerkkejä. Il est néanmoins inconcevable que le nombre de membres luxembourgeois dans cette Assemblée soit raboté d'un tiers. Ei voida kuitenkaan hyväksyä sitä, että Luxemburgista valittavien Euroopan parlamentin jäsenten määrä vähenee yhdellä kolmasosalla. Ce que nous attendons dans cette Assemblée, bien sûr, c’est une feuille de route ou une ébauche sur la manière de faire avancer les dossiers. Me täällä parlamentissa odotamme tietysti suunnitelmaa tai ehdotusta siitä, miten asiassa on määrä edetä.
- compteMais ici aussi, c'est la qualité qui compte, et non la quantité. Mutta tässäkin ratkaisevaa on laatu eikä määrä. C'est une manière de prendre en compte un certain nombre d'objections. Tällä tavalla tietty määrä vastalauseita voidaan ottaa huomioon. On en compte plus de quinze mille nouveaux depuis ces deux dernières années. Pakolaisten määrä on lisäksi noussut viimeisten kahden vuoden aikana 15 000:een.
- groupeEn fait, un groupe de pays dépassent effectivement les 0,7 %. Oikeastaan on ryhmä maita, joiden julkisen kehitysavun määrä on yli 0,7 prosenttia BKT:stä. Mon groupe est d’accord avec l’idée d’étendre la liste des projets prioritaires à 30. Ryhmäni kannattaa ehdotusta, jonka mukaan ensisijaisten hankkeiden määrä on nostettava 30:een. C'est seulement en septembre, lorsque les groupes auront pu l'étudier de manière approfondie. Asiakirja on määrä hyväksyä vasta syyskuussa, kun ryhmät ovat voineet tarkastella sitä perusteellisesti.
- rassemblementCes rassemblements d'opposition devraient durer au moins 3 jours, malgré une interdiction gouvernementale. Näiden mielenosoitusten on määrä kestää kolme päivää hallituksen kiellosta huolimatta.
- sommeC'est effectivement une somme considérable. Se on todella huomattava määrä. Aujourd'hui, nous sommes tombés à 2,3 %. Nykyisin määrä on vain 2,3 prosenttia. Cette somme est déjà trop généreuse. Edellä mainittu määrä on sellaisenaankin liian suuri.
- totalVu la somme totale, il s'agit d'un très petit montant. Kokonaissummaan nähden se on hyvin pieni määrä. Il est indispensable de les impliquer totalement. Niiden on määrä osallistua täysipainoisesti unionin toimintaan. Le coût total s’élève à plus de 1,3 milliard d’euros pour les dégâts directs. Välittömien vahingonkorvausten määrä nousee yli 1,3 miljardiin euroon.
- volumeLe volume et le risque vont de pair. Määrä ja riski kulkevat käsi kädessä. Le volume de fines particules va augmenter de façon dramatique. Hienon pölyn määrä lisääntyy merkittävästi. Le volume des déchets toxiques augmente sans cesse dans l'UE. Myrkyllisen jätteen määrä kasvaa jatkuvasti Euroopan unionissa.
Sõna määrä tähendused
- paljous, se, missä määrin, kuinka runsaasti jotakin on
- mitta, se missä mitassa, minkä mitan määrä; mitattu määrä
- päämäärä, määrän pää
Näited
- Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
- Meidän oli määrä lähteä illalla ongelle, mutta sairastuin kovaan kuumeeseen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat