Sõna pitkittää tõlge soome-prantsuse

faire durer
faire traînerJe voudrais inciter le gouvernement à faire preuve de diligence en la matière, à ne pas faire traîner les choses et à veiller à ce que ces tribunaux soient effectivement abolis en décembre. Kehotan hallitusta kiirehtimään tässä asiassa sen sijaan että se pitkittää asioita sekä takaamaan, että nämä tuomioistuimet todella lakkautetaan joulukuuhun mennessä.

faire traîner en longueur
maintenir
Maintenir les marchés du travail fermés, c'est prolonger la différence de traitement entre les citoyens européens. Työmarkkinoiden suljettuna pitäminen pitkittää EU:n kansalaisten erilaista kohtelua.
prolonger
Je crois que nous ne pouvons pas prolonger ce débat. Mielestämme emme voi pitkittää tätä keskustelua. Je ne tiens pas à prolonger la discussion. En halua pitkittää edessä olevaa keskustelua. Monsieur le Président, je ne prolongerai pas le débat. Arvoisa puhemies, en halua pitkittää keskustelua.
tirer en longueur