Sõna suoraan tõlge soome-prantsuse

directement
Nous devrions être informés directement. Meille pitäisi tiedottaa näistä asioista suoraan. Des messages ont maintenant été expédiés directement. Viestit on nyt toimitettu suoraan. Ce fut directement le cas pour la Bosnie. Se oli suoraan nähtävissä Bosniassa.
à brûle-pourpoint

franchement
Franchement, ce n’est pas assez bon. Suoraan sanottuna tämä ei riitä. . - Franchement, nous n’offrons pas une flexibilité suffisante. . Suoraan sanottuna emme ole riittävän joustavia. Cette résolution est franchement très modérée. Käsiteltävänämme oleva päätöslauselma on suoraan sanoen hyvin lempeä.
juste
Cela ne fait pas juste quelques jours que j'ai commencé à prendre des mesures et à parler franchement sur cette question. Olen ryhtynyt toimiin ja alkanut puhua tästä aiheesta suoraan jo hyvän aikaa sitten.
ouvertementNous nous sommes également exprimés ouvertement en ce sens. Olemme myös puhuneet suoraan sen ylistämisen puolesta. Je le dis très ouvertement : ma crainte est que les Européens, ou beaucoup d'entre eux, ne se cachent derrière les États-Unis. Sanon aivan suoraan, että pelkään eurooppalaisten tai ainakin useiden eurooppalaisten vetoavan Yhdysvallan ratkaisuun. C'est donc à raison que le Conseil, la Commission et le Parlement manifestent ouvertement leur réprobation face à cette accusation. On siis oikein, että neuvosto, komissio ja myös parlamentti tekevät suoraan selväksi, etteivät ne hyväksy tätä syytöstä.
tout droitElles vont tout droit à la faillite. Tämä johtaa suoraan vararikkoon. Tout simplement ridicules, sortis tout droit de l'ère communiste: taux de participation - 99 %; soutien à la nouvelle Constitution - 93 %. Naurettava, kuin suoraan kommunismin kaudelta: äänestysprosentti - 99 prosenttia; uuden perustuslain saama kannatus - 93 prosenttia. Nous voulons éviter une situation dans laquelle le cofinancement du FEDER va tout droit dans le budget des États membres au travers du cofinancement des paiements de la TVA. Haluamme välttää sellaisen tilanteen, että EAKR:n yhteisrahoitus menee suoraan jäsenvaltioiden talousarvioihin alv-maksujen yhteisrahoituksen vuoksi.