Sõna tunnustus tõlge soome-prantsuse

confession
Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija. Mais je dois faire une confession - ce qui est rare chez les hommes politiques - et avouer que j'avais tort. Minun on kuitenkin tehtävä tunnustus - mikä on harvinaista poliitikoille - ja sanottava, että olin väärässä.
reconnaissance
Cette reconnaissance est bien sûr indispensable. Tällainen tunnustus on tietenkin tarpeen. La reconnaissance d'un gouvernement est une décision prise par le Conseil européen. Hallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. Nous venons d'obtenir la même reconnaissance pour le DCI. Sama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta.

attribution
aveu
C’est là un aveu pour le moins honnête. Se oli tosiaan mukavan rehellinen tunnustus. Il s'agit là d'un aveu intéressant. Tämähän on kiinnostava tunnustus. Sur ce point, je dois faire un aveu personnel. Tässä yhteydessä minun on tehtävä henkilökohtainen tunnustus.
crédit
Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu'ils le méritent. Jos ei, heitä luultavasti pidetään roistoina, mutta heille on annettava heidän ansaitsemansa tunnustus.
mérite
Si la commission a voté pour ce rapport à l’unanimité, le mérite en revient à ce dernier. Oli suuri tunnustus mietinnölle, että valiokunta äänesti yksimielisesti sen puolesta. Une reconnaissance appropriée de ces développements positifs mérite par conséquent de figurer à plein titre dans les conclusions du Conseil européen. Tälle myönteiselle kehitykselle onkin annettava täysi tunnustus Eurooppa-neuvoston päätelmissä. C'est une vertu qui devient si rare qu'elle mérite d'être particulièrement saluée, me semble-t-il. Tyylikkyys on mielestäni nykyisin niin harvinaista, että siitä kannattaa antaa täysi tunnustus. Eritoten politiikan piirissä.
remerciement

yl. ilman kuulijan pyyntöä tehty, jnk tehdyn hyvän tai pahan asian paljastus
jnk olemassaolon hyväksyntä ja sen ilmaisu; jnk laillisuuden tai merkityksellisyyden toteamus

Sõnaraamat