Sõna tähän mennessä tõlge soome-prantsuse
- jusqu'à présentJusqu'à présent, nous n'y avons pas réussi. Tässä olemme tähän mennessä epäonnistuneet. Tel n'a pas été le cas jusqu'à présent. Näin ei ole tapahtunut tähän mennessä. Jusqu'à présent, nous n'avions rien en Europe. Tähän mennessä meillä ei ole ollut Euroopan unionissa mitään.
- jusqu'à maintenantCela n'a pas été une réussite jusqu'à maintenant. Tähän mennessä siinä ei ole onnistuttu. Une politique communautaire générale et complète a-t-elle été appliquée jusqu'à maintenant pour faire face à ce problème? Onko tähän mennessä sovellettu kokonaisvaltaista, yleistä EU:n politiikkaa tämän ongelman ratkaisemiseksi? Il apparaît clairement alors, que la Grèce devra travailler dur et mettre en œuvre des réformes qu'elle n'a pas mises en œuvre jusqu'à maintenant. Kreikan on siis epäilemättä tehtävä lujasti töitä ja toteutettava uudistukset, joita se ei ole tähän mennessä toteuttanut.
- jusqu'alorsBien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors. Vaikka mitään huomattavaa menestystä ei saatukaan, saavutettiin enemmän kuin tähän mennessä. N'étaient jusqu'alors considérés comme aéroports urbains que les aéroports près desquels se trouvait un aéroport de déroutement. Tähän mennessä kaupunkilentoasemiksi on määritelty ainoastaan sellaiset lentoasemat, joiden ohella kaupunkia palvelee toinenkin lentoasema. Le résultat de cette adhésion, en particulier celle des États d'Europe centrale et orientale, fut une migration intérieure à l'Union d'une ampleur jamais observée jusqu'alors. Varsinkin keski- ja itäeurooppalaisten valtioiden unioniin liittymisen seuraus oli unionin sisäinen tähän mennessä ennennäkemättömän laaja maahanmuutto.
- jusqu'iciJusqu'ici, ils ne l'avaient pas fait. Tähän mennessä ne eivät ole sitä sanoneet. Les pourparlers n'ont pas été suffisants jusqu'ici. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä. Nous avons les ambitions les plus élevées, jusqu'ici. Meillä on tähän mennessä korkeimmat tavoitteet.
- pour l'instantPour l'instant, les orateurs n'utilisent pas la totalité de leur temps de parole. Tähän mennessä puhujat eivät ole käyttäneet puheaikaansa läheskään loppuun. Pour l'instant, nous n'avons vu aucune mesure concrète sur le terrain. Tähän mennessä emme ole havainneet mitään käytännön toimia itse paikalla. Je pense que, pour l'instant, nous y arrivons plutôt bien. Uskon, että olemme onnistuneet siinä melko hyvin tähän mennessä.
- pour le momentPour le moment, rien n'a avancé. Tähän mennessä tältä osin ei ole edistytty lainkaan. Nous nous sommes pour le moment bornés à comparer les recettes. Tähän mennessä olemme lähinnä vertailleet eri reseptejä. Et nous estimons que, pour le moment, il n'existe aucune garantie à cet égard. Mielestämme sitä ei vielä tähän mennessä ole takeita.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat