Sõna vain tõlge soome-prantsuse

seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. Jos meillä vain olisi kansalaisvuoropuhelua. Je ferai seulement trois remarques. Haluan vain esittää kolme huomautusta. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Jos meillä vain olisi kaksisuuntaista vuoropuhelua.
que
Ce n'est que dans ces conditions que ces moyens pourront s'avérer viables. Vain tällä tavalla ne voivat olla elinkelpoisia. Je n'ai malheureusement entendu que les dix derniers mots. Kuulin vain viimeiset kymmenen sanaa. À l'heure actuelle, il ne s'agit encore que de propositions. Tällä hetkellä ne ovat vain ehdotuksia.

simplement
Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Toteammeko me vain yksinkertaisesti, että "huono juttu"? Je distingue simplement deux faiblesses. Mietinnössä on vain kaksi puutetta. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela? Miksi me emme voi vain kunnioittaa tätä?
uniquementDès lors, suis-je uniquement une libérale verbeuse concernée uniquement par la liberté d'expression? Olenko siis vain sekava liberaali, joka on huolissaan vain sananvapaudesta? Les symboles ne représentent pas uniquement des États. Tunnukset eivät edusta vain valtioita. Il s'agit uniquement d'arranger quelque chose. Nyt on kyse vain pienestä järjestämisestä.
en tout et pour tout
juste
Ceci est juste un petit avertissement. Tämä vain pienenä varoituksena. Il s'agit juste d'impérialisme environnemental. Tämä on vain ympäristöimperialismia. En voici juste les plus importants. Luettelen tässä vain tärkeimmät.
ne ... que
ne...que

rien queRien que des paroles creuses et aucune d'action. Kysymys on vain tyhjistä sanoista, eikä mitään ole tehty. Toute la Charte, mais rien que la Charte. Koko peruskirja mutta vain peruskirja.