Sõna vieras tõlge soome-prantsuse

étranger
L' argument est noble, mais étranger à la réalité. Perustelu saattaa olla eettisesti hieno, mutta se on todellisuudelle vieras. C'est un élément tout à fait étranger à ce paquet. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. Si c'est un concept étranger à M. Barón Crespo, j'en suis désolé pour lui. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan.
inconnu
Il fait partie d’un monde qui nous est inconnu en termes de culture et de traditions. Turkki kuuluu maailmaan, joka on meille vieras niin kulttuuriltaan kuin perinteiltäänkin. (Vifs applaudissements) ... quand un vent contraire souffle dans leur pays ; cela ne vous est certainement pas inconnu.(Voimakkaita suosionosoituksia) ... kun he kohtaavat omassa maassaan vastustusta, eikä tämä ole varmasti teillekään vieras asia.

client
client cliente invité invitée
convive
étrange
étrangèreBarcelone ne peut être étrangère à leur existence. Barcelona ei voi olla vieras sen olemassaololle. On s'oppose à une règle de droit étrangère au seul motif qu'elle est étrangère et qu'elle ne figure pas dans le propre code national. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. L’UE est une étrangère pour la plupart des citoyens, qui ne la considèrent pas comme leur patrie. Euroopan unioni on vieras unionin kansalaisten enemmistölle, joka ei koe sitä kotimaakseen.
exclu

exotique
hôte
M. Bolkestein est un hôte fréquent et toujours bienvenu de l’Écosse. Komission jäsen Bolkestein vierailee usein Skotlannissa ja on siellä aina tervetullut vieras.
inconnue
invite
invitéLa présence d'un invité prestigieux peut alors débloquer la situation. Cela s'est produit avec le président Bush par exemple et voici que cela se produit avec le président Poutine. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. - Monsieur le Président, je voudrais juste prendre une minute pour présenter Kanga, une invitée spéciale d’Australie, à l’Assemblée. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta. Notre premier invité à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel fut le Grand Mufti de Damas, en janvier. Ensimmäinen vieras, joka puhui tammikuussa Euroopan parlamentille osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta, oli Damaskusin suurmufti.
invité ; invitée
invitée- Monsieur le Président, je voudrais juste prendre une minute pour présenter Kanga, une invitée spéciale d’Australie, à l’Assemblée. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta.
visiteur
Je viens d'apprendre qu'un éminent visiteur a pris place dans la tribune officielle. Minulle on kerrottu, että viralliselle lehterille on saapunut huomattava vieras.
visiteuse