Sõna virta tõlge soome-prantsuse

courant
Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Cela n'a toutefois pas été le cas et les célébrations n'ont pas dépassé l'enceinte de ce Parlement. En d'autres termes, le courant ne passe toujours pas. Juhlinta jäi näiden seinien sisäpuolelle. Toisin sanoen, virta ei vieläkään ole lähtenyt vyörymään. Heureusement, un courant d' aide internationale se met sur pied et l' Union européenne a joué un rôle proéminent dans ce cadre. Onneksi kansainvälisen avun virta on päässyt käyntiin, ja Euroopan unionilla on ollut tässä yhteydessä hyvin tärkeä osuus.
torrent

cours d'eau
dérive
électricité
fleuve
Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta.
flot
Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu'elle voie tout comme un jeu à somme nulle. Öljydollarien virta tekee Venäjästä nousevan vallan, joka valitettavasti näkee kaiken nollasummamerkkeinä. Au contraire, un flot régulier de règles et de règlements continue de saper l’autorité des gouvernements nationaux et régionaux. Päinvastoin, EU:n sääntöjen ja säädösten tasainen virta heikentää entisestään kansallisten ja paikallisten hallitusten arvovaltaa.
fluxPar ailleurs, nous devons être prêts à recevoir les flux de réfugiés qui se présentent aux portes de l'UE. Jos tämä virta on lisäksi tulossa Eurooppaa kohti, meidän on valmistauduttava. L'heure est venue d'endiguer ce flux et d'encourager son inversion. Nyt on tullut aika pysäyttää virta ja edistää sen kääntämistä takaisin päin. Ce seront peut-être d'autres personnes, mais nous assisterons à un flux permanent de nouveaux immigrés. Ehkä eivät samat ihmiset, mutta jatkuva uusien maahanmuuttajien virta.

Sõnaraamat