Sõna toisaalta tõlge soome-rootsi

å andra sidanDe förebyggande åtgärderna är å andra sidan fundamentala.Toisaalta, ennaltaehkäisyn merkitys on olennaista. En påtvingad stramhet å ena sidan och en fritt överenskommen stramhet å andra sidan.Kyse on toisaalta pakon sanelemasta kurinalaisuudesta ja toisaalta vapaaehtoisesta kurinalaisuudesta. Det är å andra sidan bara naturligt.Se on toisaalta hyvin inhimillistä.
däremot
Vår strategi är däremot mycket effektiv.Toisaalta oma lähestymistapamme on erittäin tehokas. Vi däremot vet alla vart de är på väg.Me kaikki tiedämme toisaalta, mikä on heidän määränpäänsä. Däremot avvisar vi de andra 22, som jag kortfattat kommer att tala om.Toisaalta hylkäämme muut 22 tarkistusta, joita selvitän lyhyesti.

samtidigt
Samtidigt måste vi också minska riskerna för människor.Meidän on toisaalta myös vähennettävä ihmisten terveysriskejä. Samtidigt kan den globala uppvärmningen innebära en möjlighet.Toisaalta ilmastonlämpeneminen voi osoittautua myönteiseksi mahdollisuudeksi. Samtidigt krävs en stark regional strategi.Toisaalta tarvitaan myös vahvaa alueellista strategiaa.
på samma gångPå samma gång tillåter vi självklart att kycklingar importeras från tredjeland; vi tillåter all import utom import av vapen.Toisaalta me tietenkin sallimme kanojen tuonnin kolmansista maista; sallimme kaiken tuonnin aseita lukuun ottamatta. Som föredraganden konstaterar måste vi emellertid på samma gång försöka uppnå en balans mellan å ena sidan säkerheten, å andra sidan bekvämligheten, privatlivet och rörelsefriheten.Kuten esittelijä totesi, meidän on kuitenkin samalla pyrittävä tasapainoon toisaalta turvallisuuden ja toisaalta mukavuuden, yksityisyyden suojan ja vapaan liikkuvuuden välillä. Å ena sidan ska den begränsa den ekonomiska krisen, och på samma gång finansierar vi insatser för att bekämpa klimatförändringar, främst genom att begränsa koldioxidutsläppen.Talousarviolla on toisaalta tarkoitus lievittää talouskriisiä, ja samalla rahoitamme ilmastonmuutoksen torjuntatoimia, joita toteutetaan lähinnä hiilidioksidipäästöjä vähentämällä.

Sõnaraamat