Sõna ehdottomasti tõlge soome-saksa

aber hallo
absolut
Die Umsetzung ist ein absoluter Schlüsselbereich. Toteuttaminen on ehdottomasti avainalue. Absolut niemand, und am allerwenigsten Frau Wallis. Ei ehdottomasti kukaan, ja kaikkein vähiten Diana Wallis.

allerdingsDenn für Haiti würden wir eine Entschließung vorschlagen, über die allerdings im Februar entschieden werden sollte Me haluaisimme tehdä Haitia koskevan päätöslauselmaehdotuksen, josta on ehdottomasti päätettävä helmikuussa. Allerdings haben wir sehr wohl eine Verpflichtung zu kooperieren, um dieser Situation ein Ende zu setzen. Meillä on kuitenkin ehdottomasti velvollisuus tehdä yhteistyötä tilanteen ratkaisemiseksi. Die Grenze wird allerdings definitiv überschritten, wenn Gewalt oder eine Form von Zwang ins Spiel kommen. Raja ylittyy ehdottomasti silloin, kun väkivalta tai jonkinasteinen pakko tulee mukaan kuvioihin.
als Ganzes
bestimmt
Ich bin aber absolut dagegen, dass Brüssel bestimmt, wie das erfolgen soll. Vastustan kuitenkin ehdottomasti sitä, että EU:n toimielimet päättävät, kuinka se toteutetaan. Wir würden bestimmt den Fördermechanismus der Europäischen Zentralbank brauchen, um das zu erreichen. Tarvitsemme ehdottomasti Euroopan keskuspankin tukijärjestelyitä tämän aikaansaamiseksi. Bestimmte grundlegende Menschenrechte müssen uneingeschränkt in die Bedingungen für die Mitgliedschaft aufgenommen werden. Tietyt fundamentaaliset ihmisoikeudet on ehdottomasti sisällytettävä jäsenyysehtoihin.
definitivDas ist definitiv nicht der Fall! Tämä on ehdottomasti väärä näkemys. Ich bin jedoch definitiv dagegen. Itse vastustan sitä ehdottomasti. Eine solche Reform ist definitiv nötig. Tällaista uudistusta tarvitaan ehdottomasti.
durchausIch wollte mich durchaus auch zu Wort melden. Minä halusin myös ehdottomasti puheenvuoron. Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Korkea edustaja Solana, olette ehdottomasti oikeassa. Wir wollen das durchaus zur Kenntnis nehmen. Haluamme panna sen ehdottomasti merkille.
ganz
Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Tämä on hyvin tärkeää ja ehdottomasti oikein. Damit bin ich ganz sicher nicht einverstanden. Olen ehdottomasti sitä vastaan. Das ist eine ganz große Herausforderung. Kyseessä on ehdottomasti valtava haaste.

gar
So weit dürfen wir es unter gar keinen Umständen kommen lassen. Siihen meidän ei ehdottomasti pidä suostua. Insofern ist die Türkei ein ganz und gar europäischer Staat. Siinä mielessä Turkki on ehdottomasti eurooppalainen valtio. Wie viele, wenn nicht gar alle, Anwesende unterstütze ich diesen Vorschlag nachdrücklich. Kannatan ehdottomasti tätä ehdotusta samoin kuin useat - elleivät kaikki - läsnäolijat.
sicher
Damit bin ich ganz sicher nicht einverstanden. Olen ehdottomasti sitä vastaan. Inhaltlich gibt es da ganz sicher keine Probleme. Tässä asiassa ei ehdottomasti ole mitään ongelmaa. Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Arvoisa komission jäsen, tarvitsemme ehdottomasti turvallisempia pysäköintialueita.
unbedingt
Das muss unbedingt vermieden werden. Tämä on ehdottomasti vältettävä. Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln. On ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. Ich bin dafür - ja, unbedingt! Kannatan sitä - kyllä, ehdottomasti!