Sõna erottaa tõlge soome-saksa

unterscheidenInnerhalb der Industrie sind zwei große Bereiche zu unterscheiden. Teollisuudessa pitää erottaa kaksi suurta alaa. Aber wie können wir Information von Werbung unterscheiden? Mutta miten voimme erottaa tiedotuksen mainostamisesta? Sie müssen also die Möglichkeit haben, die Münzen leichter zu unterscheiden. Heidän on siis voitava erottaa kolikot toisistaan mahdollisimman helposti.
trennen
Wir können nicht das eine vom anderen trennen. Niitä ei voida erottaa toisistaan. Russland lässt sich nicht von Europa trennen. Venäjää ei voida erottaa Euroopasta. Wie kann man diese beiden Fragen voneinander trennen? Miten nämä kaksi kysymystä voidaan erottaa toisistaan?

absondern
differenzieren
Da wird man wohl differenzieren können. Ne voidaan kaiketi erottaa toisistaan. Deshalb muss man hier naturgegeben die Dinge differenzieren können. Siksi nämä asiat on osattava luonnostaan erottaa toisistaan. Deshalb weiß ich nicht, woher Sie die Daten genommen haben, um die Situation oder die Verminderung des stock in dem einen oder anderen Teil zu differenzieren: im Golf von Biskaya und im Rest. Siksi en tiedä, mistä olette mahtanut saada tiedot, joiden perusteella voitte erottaa Biskajanlahden ja jonkin muun paikan tilanteen toisistaan tai sanoa kalakannan pienentyneen siellä.
separieren
''~ alainen
''~ virasta
abgeben

absetzen
Die Wähler meines Landes, von Großbritannien, können Kommissare nicht absetzen. Minun kotimaani, Yhdistyneen kuningaskunnan, äänestäjät eivät voi erottaa komission jäseniä. Wir fordern für das Europäische Parlament das Recht, einzelne Kommissare wegen schlechter Amtsführung oder wegen Betrugs absetzen zu können. Haluamme, että Euroopan parlamentille annetaan valtuudet erottaa yksittäisiä komission jäseniä huonon hallinnon tai petosten vuoksi. Eine Regierung kann man absetzen, und man kann sie politisch unter Druck setzen, aber die Kommission ist eine seltsame Mischung aus Regierung und Verwaltungsorgan. Hallituksen voi erottaa ja sitä voidaan painostaa, mutta komissio on kummallinen sekoitus hallitusta ja hallinnollista elintä.
abtrennen
Wir dürfen diese Frage auch nicht von anderen zusätzlichen Maßnahmen abtrennen, die das korrekte Funktionieren des Binnenmarkts für Elektrizität gewährleisten. Meidän ei pidä myöskään erottaa tätä kysymystä muista lisätoimenpiteistä, joilla taataan sähkön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
ausweisen
begreifen
Auch wenn uns manches unterscheidet, muss es uns doch nicht trennen, wenn wir in der Lage sind, die Unterschiede zu tolerieren, zu achten und zu begreifen. On asioita, joiden vuoksi olemme erilaisia, mutta niiden ei tarvitse erottaa meitä, jos pystymme osoittamaan niiden suhteen suvaitsevaisuutta, kunnioitusta ja ymmärtämystä. Die syrische Regierung muss unbedingt begreifen, dass zwischen jenen zu unterscheiden ist, die Gewalt und Rebellion befürworten, und denjenigen, die einfach für politischen Wandel eintreten. Syyrian hallitukselle olisi elintärkeää ymmärtää tarve erottaa väkivaltaa tai kapinaa lietsovat ihmiset niistä, jotka ajavat vain poliittisia muutoksia.
diskriminieren
entlassen
Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen. Emme voi erottaa koko komissiota. Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen. Sen vuoksi myös Kansakuntien Eurooppa haluaa erottaa puheenjohtaja Santerin johtaman komission tänään. Der Kommissionspräsident hat jetzt die Möglichkeit, einzelne Kommissionsmitglieder aus ihrer Funktion zu entlassen. Komission puheenjohtaja voi nyt erottaa yksittäisiä komission jäseniä.
feuern
filtern
johtohenkilö tms.'') absetzen
kündigen
scheiden
teilen
Gestatten Sie mir abschließend, nach dieser eingehenden Analyse der Verhandlungsfragen, mit Ihnen etwas zu teilen, das uns als Europäer unterscheidet. Haluaisin päättää tämän neuvotteluja koskevan masentavan analyysin puhumalla teille siitä, mikä erottaa meidät eurooppalaiset muista kansoista.
työntekijä'') abgeben
verstehen
Der Rat sollte verstehen, was dies bedeutet: eine intelligente Symmetrie, die zwischen Defizit und Überfluss unterscheidet, und dennoch eine Symmetrie ist. Neuvoston pitäisi ymmärtää, mitä se tarkoittaa: älykästä symmetriaa, joka erottaa toisistaan alijäämän ja ylijäämän, mutta kuitenkin symmetriaa. Ich kann auch wirklich nicht verstehen, weshalb die Behörden nicht zwischen Randalierern und Gewerkschaften unterscheiden konnten, die von ihren demokratischen Rechten Gebrauch machen. En todellakaan ymmärrä myöskään miksi viranomaisten oli niin mahdoton erottaa toisistaan mellakoitsijoita ja demokraattisia oikeuksiaan harjoittavia ammattiliikkeitä.
zertrennen