Sõna huomautus tõlge soome-saksa

BemerkungdieLassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. Minulla on vielä yksi huomautus. Meine zweite Bemerkung betrifft den Zeitplan. Toinen huomautus koskee aikaa. Eine kurze Bemerkung von Frau Aelvoet. Lyhyt huomautus rouva Aelvoetilta.
AnmerkungdieIch muss eine weitere kurze Anmerkung machen. Minun on esitettävä vielä toinen lyhyt huomautus. Drittens: Eine Anmerkung zu OLAF. Kolmanneksi: OLAFia koskeva huomautus. Zweitens: Auch von unserer Seite eine Anmerkung an die Adresse des Rates. Toiseksi, myös meiltä eräs huomautus neuvostolle.

KommentarderEs wurde auch ein Kommentar über Baumwollexporte gemacht. Puuvillan viennistä esitettiin myös huomautus.
BeanstandungdieFrau Präsidentin! Sie hatten die Güte, anzukündigen, daß die berechtigte Beanstandung des Kollegen Posselt überprüft wird. Arvoisa puhemies, olitte niin hyväntahtoinen, että ilmoititte, että kollega Posseltin oikeutettu huomautus tutkitaan.
Benachrichtigungdie
Ermahnungdie
Minuspunktder
Mitteilungdie
Noch einige Anmerkungen zu Ihrer Mitteilung zu Laeken. Vielä muutama huomautus Laekenia koskevaan tiedonantoonne. Übrigens muss ich dann eine kritische Bemerkung zu der Mitteilung der Europäischen Kommission anbringen. Minun on kuitenkin esitettävä myös kriittinen huomautus Euroopan komission tiedonannosta.

VermerkderVor kurzem wurde verfügt, dass die Pässe nun auch einen Vermerk über die religiöse Identität enthalten müssen. Hiljattain lisätyn vaatimuksen mukaan myös passeihin on lisättävä huomautus uskonnollisesta identiteetistä. In 45 % dieser Fälle wurde die Angelegenheit von der Institution erledigt, man fand eine befriedigende Lösung, oder der Fall wurde mit einem kritischen Vermerk abgeschlossen. 45 %: ssa näistä tapauksista toimielin selvitti asian, päästiin riidattomaan ratkaisuun tai asian käsittely lopetettiin antamalla kriittinen huomautus.

Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
Virkamies sai sanomisistaan kirjallisen huomautuksen.
Joutokäyntirikkomuksesta saadaan antaa huomautus siten kuin jäljempänä säädetään.

Sõnaraamat