Sõna vermerk tõlge saksa-soome

huomautusHiljattain lisätyn vaatimuksen mukaan myös passeihin on lisättävä huomautus uskonnollisesta identiteetistä. Vor kurzem wurde verfügt, dass die Pässe nun auch einen Vermerk über die religiöse Identität enthalten müssen. 45 %: ssa näistä tapauksista toimielin selvitti asian, päästiin riidattomaan ratkaisuun tai asian käsittely lopetettiin antamalla kriittinen huomautus. In 45 % dieser Fälle wurde die Angelegenheit von der Institution erledigt, man fand eine befriedigende Lösung, oder der Fall wurde mit einem kritischen Vermerk abgeschlossen. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
merkintäParlamentin äskeisen päätöksen perusteella meillä on tässä kohdassa p.m.-merkintä. Eben ergab der Beschluss des Hauses, dass wir einen p.m.-Vermerk auf der Zeile haben. Näin jäljelle jäi vain pro memoria -merkintä, joten emme voi säilyttää kohdan sanamuotoa sen nykyisessä muodossa. Es bleibt daher nur ein p.m.-Vermerk stehen, so dass wir die Formulierung des Absatzes in ihrer gegenwärtigen Form nicht beibehalten können.

Sõnaraamat