Sõna koota tõlge soome-saksa

sammeln
Es ist wichtig, aus der Katastrophe in Japan alle Erfahrungen in Bezug auf den Betrieb von Kernkraftwerken zu sammeln. On tärkeää koota kaikki kokemukset ydinvoimaloiden toiminnasta Japanin katastrofin perusteella. Während man uns dazu veranlasste, über die Entwaffnung auf friedlichem Wege zu diskutieren, konnten die Vereinigten Staaten ihre Kräfte sammeln. Meitä kehotettiin pohtimaan rauhanomaista aseistariisuntaa, ja näin Yhdysvallat sai aikaa koota joukkojaan. Zu den Aufgaben des Gremiums Eurojust wird gehören, im Rahmen eines justiziellen Netzes Informationen über Strafregister, Polizeiberichte, Bevölkerungsregister der Mitgliedstaaten zu sammeln. Eurojustin tehtävänähän on myös koota verkossa tietoja rikosrekistereistä, poliisikertomuksista ja jäsenvaltioiden rekistereistä.
zusammenstellen
Frau Präsidentin, als neuer Abgeordneter habe ich mir die Debatten im Hohen Haus zu Fremdenfeindlichkeit und Rassismus zusammenstellen lassen. Arvoisa puhemies, uutena parlamentin jäsenenä olen antanut koota yhteen parlamentissa käydyt keskustelut muukalaisvihasta ja rasismista.

versammeln
Frau Kommissarin! Es besteht die Notwendigkeit, die besten Gesundheitsexperten in Brüssel zu versammeln und einen strategischen Hilfeplan für Haiti aufzustellen. Arvoisa komission jäsen, on todella tarpeen koota parhaat terveydenhoitoalan asiantuntijat Brysseliin ja laatia strateginen avustussuunnitelma Haitia varten. Das Ziel besteht unseres Erachtens darin, in einer Regierung die hinreichend repräsentativen Kräfte zu versammeln und dabei die Unterstützung der Nachbarn Afghanistans zu erreichen. Meidän mielestämme tavoitteena on siis koota riittävän edustavat ryhmät hallitukseen, jonka Afganistanin naapurimaatkin voivat hyväksyä.
zusammenfügenDas bedeutet nicht nur das Aneinanderreihen und Zusammenfügen dessen, was die Mitgliedstaaten ihnen liefern, sondern dass die Kommission auch eigene Prioritäten setzt. Komission ei pidä vain koota ja liittää yhteen asioita, joita jäsenvaltiot sille toimittavat, sen on myös asetettava omia painopisteitä.
zusammensetzenEs ist ein überaus schwieriges Puzzle, das wir hier zusammensetzen wollen. Palapeli, jota yritämme koota, on hyvin vaikea.
ausarbeiten
entwerfen
zusammennehmen