Sõna matkustaja tõlge soome-saksa

FahrgastderFahrgastfährschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Ro-ro-alusliikenne ja suurnopeuksinen matkustaja-alusliikenne Eine Reihe von Bereichen ist im Zusammenhang mit diesem besonderen Bericht von Bedeutung, darunter die Tatsache, daß wir Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge einbezogen haben. Tässä mietinnössä on joitakin tärkeitä alueita, kuten se seikka, että olemme ottaneet mukaan suurnopeuksiset matkustaja-alukset. Ich spreche deshalb als jemand mit einem gesunden europäischen Neid auf jene Länder, die schiffbare Wasserwege für den Fahrgast- und Güterverkehr besitzen. Puhunkin siis henkilönä, joka kokee tervettä eurooppalaista kateutta niitä maita kohtaan, joilla on purjehduskelpoisia sisävesiväyliä sekä matkustaja- että rahtiliikenteen käytössä.
Passagierder
Derzeit nutzen die meisten Passagier- und Frachtschiffe Schweröl. Tällä hetkellä suurin osa merillä kulkevista matkustaja- ja rahtialuksista käyttää raskasta polttoöljyä. Es wundert daher nicht, dass die Zahl der beförderten Passagiere und Güter ständig weiter zurückgeht. Ei siis ole ihme, että matkustaja- ja tavaramäärät vähenevät. Der Passagier kam mit der Tasche ohne Probleme an Bord und landete in Irland. Matkustaja ja laukku pääsivät ongelmitta koneeseen ja laskeutuivat Irlantiin.

Passagierindie
ReisendedieIn diesem bestimmten Fall erleidet der Reisende denselben Verlust, wie einer, der ein Ticket bei einer Fluglinie gekauft hat, die dann in Konkurs geht. Tässä nimenomaisessa tapauksessa matkustaja kärsii saman vahingon kuin sellainen matkustaja, joka osti lipun lentoyhtiöltä, joka meni sittemmin konkurssiin. Die Vorstellung, jeder Reisende müsse für die Finanzierung der Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen aufkommen, ist unhaltbar. Ajatus siitä, että jokainen matkustaja olisi vastuussa terrorismin vastaisten toimien rahoittamisesta, ei yksinkertaisesti toimi. Dabei halte ich es für sehr wichtig, daß der Reisende in der Zukunft bewußt zwischen Flugzeug und Zug abwägen kann. Tässä yhteydessä on mielestäni erittäin tärkeää, että matkustaja voi tulevaisuudessa tehdä tietoisen valinnan lentokoneen ja junan välillä.
Reisenderder
Fahrgästindie
FluggastderDerzeit gibt es in der europäischen Gesetzgebung keine Bestimmungen zum Schutz von Fluggästen im Falle der Insolvenz einer Fluggesellschaft, bei der ein Fluggast einen Flug gebucht hat. Tällä hetkellä unionin lainsäädännössä ei ole säännöksiä, joilla suojeltaisiin eurooppalaisia matkustajia siinä tapauksessa, että lentoyhtiö, jolta matkustaja on varannut matkan, menee konkurssiin.
Insasseder

Matkustajilla on kulkuneuvossa istumapaikka tai seisomapaikka, joskus myös makuupaikka.
Tähän linja-autoon mahtuu 50 matkustajaa.

Sõnaraamat