Sõna merkityksellinen tõlge soome-saksa

bedeutend
Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend. Meistä se on erittäin tärkeä ja merkityksellinen aloite. Eine solche Gleichgültigkeit gegenüber der schrecklichen Situation in Belarus ist ein bedeutendes Zeichen der Tendenzen in Russland. Tällainen välinpitämättömyys Valko-Venäjän kauhistuttavasta tilanteesta on merkityksellinen merkki suuntauksista Venäjällä. Dieses Thema ist daher bedeutend für das allgemeine Vertrauen, das in Europas Zukunftstechnologien gesetzt werden muß. Tämä aihe on sen vuoksi merkityksellinen sen yleisen luottamuksen kannalta, jota Euroopan tulevaisuuden teknologioille on asetettava.
bedeutsam
Es war deshalb so bedeutsam, weil es recht schwierig war, die Ergebnisse zu manipulieren. Kansanäänestys oli siksikin merkityksellinen, että halutun tuloksen saaminen oli tavallista vaikeampaa. Diese Feststellung ist für uns besonders bedeutsam, weil sie von einem führenden Christdemokraten getroffen wurde. Meille tämä lausunto on erityisen merkityksellinen, koska sen on antanut johtava kristillisdemokraattien edustaja. In Anbetracht der Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten handelte es sich ja um ein besonders bedeutsames Jahr. Tämä vuosi oli erityisen merkityksellinen, kun otetaan huomioon EU:n laajentuminen 10 uudella jäsenvaltiolla.

bedeutungsvoll
Das Leitmotiv dieser Kundgebung war bedeutungsvoll genug: 'Für die Rettung Israels ziehen wir uns aus den besetzten Gebieten zurück.' Mielenosoituksen iskulause oli hyvin merkityksellinen: "Jotta Israel pelastuisi, meidän on vetäydyttävä miehitetyiltä alueilta."
denkwürdig
folgenreich
folgenschwer
gewichtig
signifikant
Diese Erklärung muss signifikant sein, und ihr müssen konkrete Maßnahmen folgen. Julkilausuman on oltava merkityksellinen ja sitä on seurattava konkreettisia toimenpiteitä.

sinnhaft
wichtigWir wollen für den Irak ein wichtiger Partner sein. Haluamme olla Irakille merkityksellinen kumppani. Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend. Meistä se on erittäin tärkeä ja merkityksellinen aloite. Herr Präsident, UMTS wird in Zukunft sehr wichtig für Europa sein. Arvoisa puhemies, UMTS on tulevaisuudessa erittäin merkityksellinen Euroopalle.