Sõna nimitys tõlge soome-saksa

BenennungdieDie Benennung ist erfolgt. Ich gehe davon aus, daß alle, die benannt wurden, dies auch persönlich mitgeteilt bekommen. Nimitys on tapahtunut. Oletan, että kaikille nimitetyille ilmoitetaan asiasta myös henkilökohtaisesti. Diese Benennung, die für eine Kommission inmitten ihrer Amtszeit keine leichte Aufgabe ist, sollte schnellstmöglich erfolgen. Tällainen nimitys, jota komission ei ole helppo tehdä virkakauden aikana, pitäisi saada tehdyksi mahdollisimman pian.
Berufungdie

BezeichnungdieDie richtigere Bezeichnung wäre 'steuerfrei'. Oikeampi nimitys olisi veroton. Wenn es keine Einsprüche gibt, kann die Bezeichnung registriert werden. Jos vastalauseita ei esitetä, nimitys voidaan rekisteröidä. Die Bezeichnung "therapeutischer Klon " ist eine Mogelpackung. Nimitys "hoitotarkoituksessa tehty klooni" on pelkkää huijausta.
ErnennungdieAuf gar keinen Fall sollte die Ernennung eine Vergünstigung darstellen oder politisch motiviert sein. Se ei missään nimessä saa olla poliittinen nimitys tai palkkiovirka. Daher ist diese Ernennung bedeutsam für den Inhalt der Geldpolitik. Kyseinen nimitys on näin ollen tärkeä rahapolitiikan sisällön kannalta. Die Ernennung von Wim Kok wird die Kontinuität der früheren Tätigkeiten der Taskforce „Beschäftigung“ gewährleisten. Wim Kokin nimitys tehtävään luo jatkumon työllisyystyöryhmän aikaisemmalle työlle.
NamederDer Dialog und der Name dieses Dialogs zeigen, wir sitzen alle in einem Boot. Vuoropuhelu ja vuoropuhelun nimitys osoittavat, että istumme kaikki samassa veneessä.

Lähtölauluissa vedotaan usein Hongottareen, karhun haltiaan tai kantaemoon; Hongotar-nimityksen taustalla on syntymyytti ja kallohonka.
Kehitysministeri Sirpa Paatero (sd.) sai nimityksensä yhteydessä vastuulleen myös valtion omistajaohjauksen. (kymensanomat.fi

Sõnaraamat