Sõna pikemminkin tõlge soome-saksa

im GegenteilIch würde sogar sagen, ganz im Gegenteil. Sanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. Im Gegenteil, derzeit wird er tatsächlich immer größer. Päinvastoin se on pikemminkin kasvamaan päin. Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank. Yhdysvallat olivat pikemminkin syytettyjen penkillä.
eherDas klingt eher wie eine Drohung. Ne kuulostavat pikemminkin uhkaukselta. Es ist eher das Gegenteil der Fall. Tilanne on pikemminkin päinvastoin. Es handelte sich eher um ein politisches Signal. Se oli pikemminkin poliittinen toimenpide.

doch eher
um genau zu sein
umgekehrt
In Israel ist es eher umgekehrt. Israelissa tilanne on pikemminkin päinvastoin. Mit gesundem Menschenverstand ausgestattete Individuen sind hingegen heute vielmehr über die umgekehrte Situation besorgt. Kun taas nykyisin hyvällä tavallisella järjellä varustetut yksilöt huolestuvat pikemminkin päinvastaisista asioista. Wie die Praxis gezeigt hat, ist eher das Umgekehrte der Fall, wodurch das Subsidiaritätsprinzip in noch nicht ausreichendem Maße zu seinem Recht gekommen ist. Käytäntö on osoittanut, että asia on pikemminkin päinvastoin, minkä vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei ole vielä sovellettu riittävästi.
wenn überhauptWenn überhaupt, dann ist sogar das Gegenteil der Fall. Itse asiassa asia on pikemminkin päinvastoin. Wenn überhaupt, dann hat eine niederländische Untersuchung das Gegenteil ergeben. Alankomaalainen tutkimus on osoittanut pikemminkin päinvastaista. Wenn überhaupt, haben sie nur die Entwicklung von Schleusernetzen für illegale Einwanderer gefördert. Pikemminkin ne ovat ainoastaan edesauttaneet laittomia maahanmuuttajia koskevien kauppaverkostojen kehittämistä.

Sõnaraamat