Sõna pää tõlge soome-saksa

Kopfder
Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. Mutta pää on pidettävä kylmänä. Und: Kopf hoch für den Rest der Ratspräsidentschaft! Pitäkää puheenjohtajuuden loppuviivat pää pystyssä. Jetzt ist jedoch nicht der Augenblick, um den Kopf hängen zu lassen. Emme kuitenkaan saa kulkea pää painuksissa juuri nyt.
HauptdasIn diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können. Jos tämä pidetään mielessä, EU voi edetä pää pystyssä. Hier wurden 19 100 Rechnungsabschlüsse von landwirtschaftlichen Haupt- und Nebenerwerbsbetrieben geprüft. Analyysi käsitti 19 100 pää- ja sivutoimisen maatilayrityksen tilinpäätöksen arvioinnin. Pfeift ein Schiedsrichter ein Spiel ab, wenn es 50:50 steht, dann verlässt er das Spielfeld erhobenen Hauptes. Kun erotuomari puhaltaa viimeisen kerran pilliinsä tilanteen ollessa 50 - 50, hän jättää kentän pää pystyssä.

Spitzedie
Endedas
Er ist nicht das Ende der Reise, sondern deren Beginn. Se ei ole matkan pää, vaan vasta sen alku. Die Verfassung ist nicht das Ende des Wegs, sie ist nicht das endgültige Ziel, sie ist nicht einmal eine Herberge. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Wenn beide Enden der Kette illegal arbeiten, müssen wir nicht nur alle MOX-Transporte stoppen, sondern auch die Produktion von MOX-Brennelementen einstellen. Jos ketjun kumpikin pää toimii laittomasti, meidän ei pidä keskeyttää ainoastaan kaikkia MOX-kuljetuksia vaan myös MOX-polttoaineen tuotanto.
Birnedie
Dachdas
Gedächtnisdas
Gedanken

Geistder
Gemütdas
Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, emme voi lähestyä tätä liian innokkaasti ja kylmäverisesti, vaan sen on tapahduttava pää kylmänä, turhia tunteilematta ja selkeän vision avulla.
Gipfelder
Launedie
Oberendedas
Oberteildas
SinnderIn diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können. Jos tämä pidetään mielessä, EU voi edetä pää pystyssä.
Stimmungdie
Verstandder
Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, emme voi lähestyä tätä liian innokkaasti ja kylmäverisesti, vaan sen on tapahduttava pää kylmänä, turhia tunteilematta ja selkeän vision avulla.