Sõna ristiriita tõlge soome-saksa

Widerspruchder
Das ist ein eindeutiger Widerspruch. Näiden kahden tarkistuksen välillä on selvä ristiriita. Dies ist also ein Widerspruch in sich. Tässä on siis todellinen ristiriita. Es gibt da einen totalen Widerspruch. Tässä on täydellinen ristiriita.
GegensatzderDie Bürger fordern ein friedliches Zusammenleben; folglich besteht zwischen diesem legitimen Anspruch und dem vorliegenden Bericht ein Gegensatz. Kansalaiset vaativat rauhanomaista rinnakkaiseloa: tämän oikeutetun toiveen ja tämän mietinnön välillä on siis ristiriita. Ein Blick auf das Lissabon-Ziel zeigt, dass ein nach meinem Empfinden unsinniger Gegensatz geschürt wird. Lissabonin tavoitteen tarkastelussa on aiheutettu – mielestäni järjetön – ristiriita. Wie soll dieser Gegensatz zwischen dem Druck zur Kostendämpfung und den Qualitätsansprüchen gelöst werden? Miten tämä kustannusten alentamisen ja laatuvaatimusten välinen ristiriita on tarkoitus ratkaista?

KonfliktderDamit ergäbe sich ein echter Konflikt. Silloin olisi kyseessä oikea ristiriita. Ich sage nur Sewastopol. Da kommt ein großer Konflikt auf uns zu. Minun tarvitsee vain mainita Sevastopol, niin meillä on jo suuri ristiriita. Uns ist allen klar, dass dieser Konflikt die Beitrittsverhandlungen mit Island gefährdet. Me kaikki ymmärrämme, että tämä ristiriita vaarantaa liittymisneuvottelut Islannin kanssa.
Inkompatibilitätdie
Meinungsverschiedenheitdie

kahden asian välillä oleva ero, jota ei saisi olla ja poliisit puuttuvat asiaan
osapuolten välillä vallitseva, aistimusten, kokemusten, näkemysten, vakaumusten tms. erilaisuudesta tai merkittävästä poikkeamisesta tila

Yksityisyydensuoja ja sananvapaus voivat toisinaan olla ristiriidassa keskenään.
Välillämme ollut näkemysten ristiriita johtui pelkästä väärinkäsityksestä
Ristiriitojen syveneminen saattaa kärjistyä konfliktiksi

Sõnaraamat