Sõna ryhtyä tõlge soome-saksa

anfangen beginnen
ausführen
Ein dritter Bereich, in dem wir uns einsetzen, beinhaltet die Tätigkeiten, die wir direkt im Rahmen der Kommission ausführen können. Kolmas alue, jolla parhaillaan työskentelemme, ovat sellaiset toimet, joihin komissio voi ryhtyä suoraan. Romano Prodi, ich selbst und Javier Solana prüfen derzeit gemeinsam, wann wir diese wichtige Mission ausführen können, vielleicht in der 3. Novemberwoche. Romano Prodi, minä ja Javier Solana tarkastelemme parhaillaan yhdessä, milloin voimme ryhtyä tähän tärkeään operaatioon, mahdollisesti marraskuun kolmannella viikolla.

eingreifen
Wenn das der Fall ist, werde ich nicht eingreifen. Jos on, en yritä ryhtyä välittäjäksi tässä kiistassa. Wenn das nicht geschieht, muß die Kommission aktiv eingreifen. Jos näin ei tapahdu, komission tulee ryhtyä toimenpiteisiin. Aber wir brauchen in der Tat auch einen Kontrollmechanismus, um gegebenenfalls eingreifen zu können. Me tarvitsemme kuitenkin myös seurantajärjestelmää, jotta voimme tarpeen vaatiessa ryhtyä toimiin.
führen
Wir sollten sie nicht auch noch für menschliche Patienten einführen. Emme saa ryhtyä soveltamaan tätä ihmispotilaisiin. Alle Maßnahmen, die wir hier ergreifen können, müssen dazu führen, daß nur die besten Praktiken und Ideen angewendet werden. Kaikilla toimilla, joihin voimme täällä ryhtyä, on pyrittävä vahvistamaan parhaita käytäntöjä ja ajatuksia. Wenn Mitgliedstaaten diese Art von Forschung durchführen wollen, dann sollen sie es doch tun. Jos jotkin jäsenvaltiot haluavat ryhtyä tällaiseen tutkimukseen, tehkööt ne niin.
sich begeben
unternehmen
Was genau möchte die Kommission unternehmen? Millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä? Bitte unternehmen Sie dagegen etwas! Voisitteko ryhtyä toimiin tämän epäkohdan korjaamiseksi? Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. On hyödytöntä ryhtyä toimiin pelkästään Euroopassa.