Sõna sovinto tõlge soome-saksa

Einigungdie
Vielleicht ist es wahr, dass die Einigung in Brüssel in greifbarer Nähe lag. Ehkä Brysselissä sovinto oli tosiaankin lähellä. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. Diese Einigung kann naturgemäß immer nur ein Kompromiss sein, aber wie gesagt, mit dem vorliegenden Kompromiss können wohl alle sehr zufrieden sein. Tällainen sovinto on luonteeltaan aina kompromissi, mutta kuten totesin, meillä kaikilla on syy olla tyytyväisiä nyt saavutettuun kompromissiin.
VersöhnungdieDie nationale Versöhnung würde einen alle einbeziehenden Dialog erfordern. Kansallinen sovinto edellyttäisi laajaa vuoropuhelua. Eine Versöhnung ist für die Integration entscheidend, und eine Versöhnung ist schwierig, wenn der Gerechtigkeit nicht voll und ganz Genüge getan wird. Sovinto on erittäin tärkeää yhdentymisen vuoksi, ja sovinnon tekeminen on vaikeaa, jos oikeutta ei toteuteta täysin. Solange kein gerechtes neues System an die Stelle des alten tritt, ist eine Versöhnung kaum vorstellbar. Sovinto on lähes mahdoton saavuttaa, ellei uutta, oikeudenmukaista järjestelmää saada tilalle.

Sõnaraamat