Sõna tarkoin tõlge soome-saksa

ausführlich
Ihre Bedeutung ist hier bereits ausführlich und zu Recht dargestellt worden. Dabei trägt aber jede politische Ebene ihre jeweilige spezifische Verantwortung. On oikein, että niiden merkitys on esitetty niin laajasti tänään, mutta jokaisella poliittisella tasolla on omat tarkoin määrätyt velvollisuutensa.
detailliert
Der Hof prüft detailliert die Buchführung und die Rechnungslegung. Tilintarkastustuomioistuin tutkii tarkoin tilit ja standardit, joille kirjanpito perustuu. Die Kriterien für die Vergabe dieser Öko-Labels müssen umfassend, detailliert und allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern zugänglich sein. Näissä ympäristömerkeissä käytettyjen kriteerien on oltava yleisesti saatavilla kaikille kiinnostuneille ja niiden on oltava yksityiskohtaisia ja tarkoin määriteltyjä.

genau
Ich habe genau gesehen, wie es gemacht wurde. Seurasin tarkoin, miten he käyttivät aikansa. Doch sollten wir genau auf Robert Schuman hören! Tutkikaamme kuitenkin tarkoin, mitä Robert Schuman sanoi! Das sollten wir ganz genau festschreiben. Nämä olisi myös määriteltävä tarkoin termein.
gründlich
Darüber hinaus müssen wir gründlich über den Zugang zu den Gewässern nachdenken. Sen lisäksi meidän pitäisi harkita erittäin tarkoin merialueiden käyttöoikeuksien myöntämistä. Selbstverständlich werde ich Ihren Standpunkt und die verschiedenen Vorschläge in dem Bericht gründlich prüfen. Aion tietenkin tutustua tarkoin kantaanne ja mietinnössä esitettyihin ehdotuksiin. Offensichtlich gibt es spezielle Probleme, und offensichtlich betreffen sie den Europäischen Haftbefehl, über den wir gründlich nachdenken müssen. Yksittäisiä ongelmia toki on, ja ne liittyvät ilmiselvästi pidätysmääräykseen, jota meidän on pohdittava tarkoin.
sorgfältigSelbstverständlich wird hier eine sehr sorgfältige Überwachung erfolgen. Luonnollisesti sitä tullaan tutkimaan erittäin tarkoin. Wir haben alle Vorschläge zur Kenntnis genommen und sorgfältig geprüft. Olemme panneet merkille kaikki ehdotukset ja tutkineet niitä tarkoin. Wir sollten infolgedessen sorgfältig nachdenken und fundierte Entscheidungen treffen. Tämän vuoksi meidän olisi harkittava asiaa tarkoin ja perustettava päätöksemme tietoihin.
vorsichtig
Der Herr Kommissar hat sich sehr vorsichtig ausgedrückt. Komission jäsen harkitsi sanansa tarkoin.