Sõna tavallaan tõlge soome-saksa

irgendwieAll diese Punkte müssen wir irgendwie zusammenbringen. Meidän on tavallaan liitettävä kaikki asiat yhteen. Das Beharren auf Effizienz hat diese Gesundheitsanforderungen irgendwie übergangen. Tehokkuusvaatimus on tavallaan sivuuttanut nämä terveellisyysvaatimukset. Herr Präsident, sehr geehrte designierte Mitglieder der Kommission! Ich muß sagen, daß Sie mir irgendwie leid tun. Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenehdokkaat, minun on sanottava, että minun käy tavallaan teitä sääliksi.
etwasDas hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Tämä tavallaan liittyy biodieselin tuotantoon. In gewisser Weise steht für die EU die Anschuldigung im Raum, den Armen etwas wegzunehmen, um den Ärmsten zu helfen. EU:ta syytetään tavallaan siitä, että se ottaa köyhiltä antaakseen köyhimmille. Ich meine, dies sollte als etwas Wichtiges und auf seine Art Symbolisches verstanden werden. Tätä täytyy pitää mielestäni merkittävänä ja omalla tavallaan symbolisena asiana.

gewissermaßenSie dient gewissermaßen ihrer Ergänzung. Sen tarkoitus on tavallaan täydentää niitä. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Tämä tavallaan liittyy biodieselin tuotantoon. Das, was wir brauchen, ist gewissermaßen ein justitieller Binnenmarkt. Tarvitsemme tavallaan oikeudellisia sisämarkkinoita.
in gewisser WeiseDie Spanne haben wir in gewisser Weise fast aufgebraucht. Olemme tavallaan melkein käyttäneet koko marginaalin. Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. Kemikaalit ovat tavallaan yhteiskunnan panttivankeja. In gewisser Weise wird das in den aktuellen Vorschlägen auch eingestanden. Tavallaan tämä tunnustetaan tämänhetkisissä sopimuksissa.

Sõnaraamat