Sõna toimeenpano tõlge soome-saksa
- AusführungdieWegen dieses Streits ist die Ausführung des Projektes Synergy seit mittlerweile anderthalb Jahren blockiert. Tämän riidan takia Synergia-hankkeen toimeenpano on ollut jäädytettynä tähän mennessä puolitoista vuotta.
- DurchsetzungdieIch befürchte jedoch, daß die Durchsetzung der GFP trotz wiederholter Bemühung wirkungslos bleiben wird. Epäilen kuitenkin, että YKP: n toimeenpano säilyy tehottomana jatkuvista yrityksistä huolimatta. Dabei gibt es zwei Kernbereiche: Erstens müssen alle Mitgliedstaaten die gleichen Rechte bei der Durchsetzung von Verordnungen auf allen Stufen der Versorgungskette bis hin zum Markt haben. On kaksi avainaluetta: ensimmäinen on lainsäädännön yhtäläinen toimeenpano koko jakelukanavan osalta markkinoille saakka. Kommissarin Wallström hat heute hier im Parlament festgestellt, dass das Recht nur so gut ist wie seine Durchsetzung. Komission jäsen Wallström huomautti tänään täällä parlamentissa, että laki on vain niin hyvä kuin on sen toimeenpano.
- FührungdieAus der Debatte geht auch klar hervor, dass wir bei der Durchführung der Politik sowohl Kontinuität als auch Erneuerung brauchen. Keskustelustamme käy selvästi ilmi myös se, että politiikan toimeenpano edellyttää sekä jatkuvuutta että uudistumista. Wegen dieses Streits ist die Ausführung des Projektes Synergy seit mittlerweile anderthalb Jahren blockiert. Tämän riidan takia Synergia-hankkeen toimeenpano on ollut jäädytettynä tähän mennessä puolitoista vuotta. Eine Evaluierung im Jahr 2002 und die Einführung im Jahr 2008 verbessern unserer Überzeugung nach die Erfolgsaussichten für die Nutzung einer effektiveren Technologie. Arviointi vuonna 2002 ja toimeenpano vuonna 2008 tarjoaa mielestämme paremmat mahdollisuudet käyttää tehokkaampaa tekniikkaa.
- ImplementierungdieIm Vordergrund muss erst die erfolgreiche Implementierung der Reformen im Rahmen des SAA stehen. Ensimmäiseksi tavoitteeksi on asetettava vakautus- assosiaatiosopimuksessa määriteltyjen uudistusten toimeenpano. Die Implementierung dieser Richtlinien ist besonders auf lokaler Ebene in Drittländern, in denen die Europäische Union präsent ist, stark ausgeprägt. Näiden suuntaviivojen toimeenpano korostuu etenkin paikallistasolla niissä kolmansissa maissa, joissa Euroopan unioni on läsnä. Herr Abgeordneter, ich darf zum einen darauf hinweisen, dass sich die Implementierung in dem von Ihnen angesprochenen Bereich der Außenhilfe in den letzten beiden Jahren wesentlich verbessert hat. Hyvä parlamentin jäsen, saanen ensinnäkin muistuttaa, että toimeenpano on mainitsemanne ulkopuolelle osoitettavan tuen alalla parantunut huomattavasti kahden viime vuoden aikana.
- Leitungdie
- VollstreckungdieDie Vollstreckung der Todesstrafe ist endgültig nicht korrigierbar, aber die Gründe, warum sie verhängt wird, sind vielfältig und durchaus manchmal korrigierbar. Kuolemanrangaistuksen toimeenpano on lopullinen eikä siis enää korjattavissa, mutta sen määräämiseen johtavat syyt ovat moninaiset ja toisinaan täysin korjattavissa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat