Sõna yhdistyä tõlge soome-saksa

verbinden
vereinigen
Es handelt sich um diejenigen, die kein Vertrauen mehr haben, dass sich die Union vereinigen und erneuern kann. He ovat niitä ihmisiä, jotka eivät enää usko unionin kykyyn yhdistyä ja uudistua. Nationale Parteien, die sich auf europäischer Ebene vereinigen wollen, sollten dafür selbst aufkommen - das heißt ihre Mitglieder. Kansallisten poliittisten puolueiden, jotka haluavat yhdistyä Euroopan laajuisesti, on itse rahoitettava toimintansa - toisin sanoen niiden jäsenten on rahoitettava se.
zusammenfließen
zusammenfügen
zusammenwachsen
fusionieren
Denkbar sind vielleicht auch Szenarien, bei denen die New Yorker Börse und eine neue geschaffene Börse mit der LSE fusionieren; andererseits könnten auch Euronext und die Deutsche Börse zusammengehen. Mahdollisten vaihtoehtoisten suunnitelmien mukaan New Yorkin pörssi ja jokin uusi yksikkö yhdistäisivät voimansa Lontoon pörssin kanssa tai toisaalta Euronext ja Deutsche Börse saattaisivat yhdistyä.

mischen
sich vereinenSie hielten es nicht für möglich, dass unser Europa jemals in Frieden leben, geschweige denn, dass es sich vereinen und zusammenarbeiten könnte. He eivät uskoneet siihen mahdollisuuteen, että Euroopassa voisi koskaan vallita täydellinen rauha, ja vielä vähemmän siihen, että Eurooppa voisi yhdistyä ja tehdä yhteistyötä.
sich zusammenschließen
vereinenNächstes Mal sollten wir uns besser vereinen, und das bedeutet eine Stimme zu haben. Meidän on parasta yhdistyä seuraavalla kerralla, ja se tarkoittaa yhtä ääntä. Es ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen. On tärkeää yhdistyä monimuotoisuudessamme ja moninaisuudessamme. Europa wird den Willen und die Fähigkeit zeigen, sich zu vereinen, denn nur die Einheit bietet uns die Chance, unsere Aufgaben zu erfüllen. Euroopalla on tahto ja kyky yhdistyä, koska vain yhdistymällä saamme mahdollisuuden täyttää tehtävämme.
zusammenkommen