Sõna yhtenäinen tõlge soome-saksa

einheitlich
Einheitliches Handeln ist nicht minder wichtig. Yhtenäinen toiminta on aivan yhtä tärkeää. Eine einheitliche Vergütung erfordert auch eine einheitliche Steuer. Yhtenäinen palkka merkitsee tarvetta yhtenäiseen verotukseen. Eine einheitliche Front mit den USA ist wünschenswert. Yhtenäinen rintama Yhdysvaltojen kanssa olisi suotava.
zusammenhängend

gleichförmig
homogenDie älteren Menschen stellen keine homogene Gruppe dar. Iäkkäät ihmiset eivät ole mikään yhtenäinen ryhmä. Das ist keine homogene Gruppe, und wir müssen hier wirklich aufpassen. Se ei ole yhtenäinen ryhmä, ja meidän on oltava hyvin varovaisia tässä asiassa. Wie Herr Cabezón gesagt hat, ist Lateinamerika kein homogenes Gebilde. Kuten Cabezón sanoi, Latinalainen Amerikka ei ole yhtenäinen käsite.
im Einklang stehend
kohärentDer Bericht ist folgerichtig und sehr kohärent. Se on johdonmukainen ja hyvin yhtenäinen. Dieser bruchstückhafte Ansatz ist weder kohärent noch sinnvoll. Näin epäyhtenäinen lähestymistapa ei ole yhtenäinen eikä järkevä. Es fehlt eine kohärente Strategie innerhalb einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Yhtenäinen toimintamalli yhteisen ulko- ja sisäpolitiikan puitteissa puuttuu.
konsistentDeswegen müssen wir auch möglichst schnell ans Werk gehen und ein konsistentes Überwachungssystem für die Europäische Union aufbauen. Sen vuoksi meidän on myös ryhdyttävä toimeen mahdollisimman nopeasti ja luotava Euroopan unioniin yhtenäinen valvontajärjestelmä.
stimmigDem Plenum ist meiner Ansicht nach ein stimmiger und ausgewogener Bericht vorgelegt worden. Mielestämme istuntosalin keskustelun aiheeksi on esitetty yhtenäinen ja tasapainoinen mietintö.